Хочу немного пояснить по поводу последней фразы Иноуэ, а точнее — об особенности глагола 受け止める, который в зависимости от контекста может переводиться по-разному.

По сути, фраза:
あたしが全部、受け止めるね。

Буквально переводится примерно так:
«Я всё это приму, хорошо?»

Я перевёл её как:
«Я всё приму и укутаю в своих объятиях».

Собственно, в качестве переводческой вольности я добавил пару слов. Но, как я уже упоминал выше, это сделано из-за специфики глагола 受け止める, у которого, в зависимости от контекста, очень много значений (принять удар / принять чувства / поймать в объятия и т. д.). Я решил к общему «принять всё» добавить также образ «принять в объятия», передавая художественный смысл: Иноуэ собой и своей силой буквально принимает в свои объятия все невзгоды и развеивает их, что напрямую связывается с её предыдущей фразой — «Укутав в ней весь этот мир...».

#Разбор