Хочу чуть пояснить вот этот моментик, который, возможно, не все поняли. Ну и заодно немного раскидаю, что вообще представляет из себя Жерар.

Тут в словах Жерара про «Чудо» будто бы напрашивается слово «мысли/желания», а не «чувства» (как, собственно, многие переводчики и перевели). Но переводить это как «мысли» тут в какой-то степени лорно некорректно.

Стоит обратиться к оригиналу, где написано «想い» (omoi), что можно перепутать с более распространённым «思い» (omoi).

Значение у них очень похожее, но, грубо говоря, они относятся к разному: если 思い — это больше про голову (мысли, намерения, соображения, суждения), то 想い — больше про сердце: чувства, страх, надежду, веру, любовь.

Тут сразу же можно обратить внимание на «Надежду» и «Страх» — и пазл складывается.

Жерар — это сердце, а сердце связано с чувствами. «Чудо» воплощает чувства, сюда же относится «Вера» в Бога. Далее — страх, который способен к преувеличению. Кроме того, Сердце воплощает «Надежду» в «Хофнунг», а уничтожение самой надежды несёт лишь отчаяние.

То есть вся концепция Жерара в целом построена именно на чувствах сердца. Чем он, по сути, и является 🍔

#Разбор