Лучшие книги года на немецком и русском

Роман «Пробелы» Шиды Базьяр выиграл Немецкую книжную премию. «Die Lücken» - произведение о немцах, их родине и самоидентификации. Действие происходит в Хаймесбахе в регионе Хунсрюк. Это вымышленная деревня, в стенах и биографиях которой осели девяносто лет немецкой истории. Община активно замалчивает свое прошлое и одновременно становится убежищем для тех, кто ищет здесь защищенности. Прототип деревни реален: Хаймесбах списан с Хермескайля в Рейнланд-Пфальце, где автор Шида Базьяр выросла в семье политических беженцев из Ирана, покинувших страну после Исламской революции.

Среди героинь романа — Иоханна и Лоре. Иоханна, еврейка, не успевает бежать. Лоре примыкает к нацистам, позже становится учительницей физкультуры, а в доме престарелых ещё в 1990-е отмечают день рождения Гитлера. Многие эпизоды взяты из реальной истории. Повествование перескакивает между 1920-ми и 2010-ми годами. Главный вопрос: «родина» складывается не только из коллективных рассказов и воспоминаний, но во многом и из точек разлома — вины, о которой не решаются говорить.

Критики называют книгу «самым примечательным немецким романом осени», «современным «анти-романом» о родине», и даже считают, что книгу стоит читать в школах.

И раз уж речь о литературе, то не можем пройти мимо нового и уже нашумевшего романа Дмитрия Глуховского «Регистрация». Произведение, показывающее Россию 2022-2026 годов. Главная героиня — беременная девушка контрактника, которая пытается как можно скорее зарегистрировать брак, чтобы получить положенные ей выплаты. Но книга не о регистрации брака, а о попытке зафиксировать реальность. Главная тема — превращение обычного человека в монстра.

Роман вызвал жаркие споры в соцсетях. Одни упрекают писателя, живущего за границей с 2022 года, за излишнюю резкость и жестокость. Другие пророчат произведению Нобелевскую премию по литературе и называют работу главным произведением десятилетия.

А вы уже читали эти книги? Поделитесь впечатлениями!

Ваш канал Blue Card 🇩🇪 Советы Экспатам и его чат
Встречи, материалы и гайды