В этом году вышла прекрасная игра "Clair Obscur: Expedition 33". Это непросто необыкновенный мир с увлекательным сюжетом, но и одно большое произведение искусство. Также, нельзя не приметить восхитительную работу композитора. После прохождения данной игры, у меня появилось желание попробовать себя в роли переводчика. Сделать авторский перевод на одну из знаменитых песен этой франшизы, а именно "Lumiere".
-------------------------------------------------------------------------------------------—
Текст:
Дим дам гул звенит, сквозь шум

Уходит в вечный свет к небесам
И густав защитник наш
Дилим дили лили лам
Лютеция- для нас вечна

Дим дим дам дада дим дим да дада дим да лилам
Дим дим дам дада дим дим да дада дим да лилам

Свет озарил крыши домов,
Картина Ренуа передомной

Clair Obscur,
Каждый стёртый штрих, согнёт эйфель

Светотень,
Без неё словно пустой холст на стене

Clair Obscur,
Каждый стёртый штрих, согнёт эйфель

Светотень,
Без неё словно пустой холст на стене

Au Clair Obscur
Стертый мир фигур

Clair Obscur
Ответ на холсте
Хм, хм-хм…


Clair Obscur,
Каждый стёртый штрих, согнёт эйфель

Светотень,
Без неё словно пустой холст на стене
-------------------------------------------------------------------------------------------—
!(Интересный факт, Люмиер это историческое название Парижа)!