Я начитался телеграм-канала Ильи Бирмана и книги «Пиши, сокращай», и теперь тоже хочу подмечать неправильные на мой взгляд вещи.

Сегодня про английские фразы.

Часто вижу в сообщениях в слаке «kindly reminder...» и что-то, о чём хотят напомнить. Правильно писать «kind reminder». Вообще на русский нормально такое не перевести — будет просто «напоминание». У нас почему-то не принято писать с любезностями. Как вариант, «дружелюбное напоминание». Но звучит так себе.
«Kindly reminder» в таком случае будет дословно «дружелюбно напоминание».
С «kindly» можно сказать «I kindly remind you...».

Ещё видел, не буду говорить у кого, «keep tuned». Правильно говорить «stay tuned». «Keep tuned» дословно «хранить настроенным». Сразу появляется вопрос: что хранить?. Например, «keep your guitar tuned».
«Stay tuned» — устоявшееся выражение «оставаться на связи» или оставаться на настроенной волне радиоприёмника.