Дочитываю «Пурпурную Америку» Рика Муди, любезно присланную Володей Вертинским из любимого издательства Pollen. Мощнейшая вещь, примечательная кроме всего упоминанием тенниса в контексте куннилингуса в таком ритмически отстроенном фрагменте:

Он согревает место, которое почти не успело остыть, сжимая её бёдра, взяв её за ягодицы и по ней сразу проносится электрический шторм, словно просвет в облаках, словно катрены с аллитерацией, словно китайские колокольчики, свежескошенная трава, козий сыр, новые салоны машин, церковные хоры, Большие шлемы.
(перевод Сергея Карпова).

Вряд ли это привет Дэвиду Ф. Уоллесу, тут пространство для размышлений, но я бы заметил другое: вот ясно, что Рик Муди писал этот роман в 1990-е, ибо сегодня Большие шлемы — уже не те Большие шлемы, и мы хорошо это видим по идущему ЮсОпену.