Старый американский оружейник и старый револьверный патрон.

«Когда я вывел на рынок сверхточный патрон .44 Russian, тут же появилась обычная группа людей, которые начали рассказывать мне, чего я якобы не могу делать: что уже после нескольких выстрелов людям придётся отдраивать свои револьверы, а после дюжины выстрелов патронами .44 Russian они уже не смогут нормально досылать в каморы .44 Special и .44 Magnum. И так далее, и тому подобное...
Разумеется, ничего из этого не соответствовало действительности. Есть теория от диванных экспертов за клавиатурой, а есть реальность, когда ты действительно берёшь и проверяешь всё на практике.
Я как раз отвёз свои вновь выпущенные патроны .44 Russian в Бойсе, домой к Джону Таффину. Мы встретились и поговорили о .44 Russian и о том, насколько невероятно точным этот патрон на самом деле оказался. Он сказал, что очень рад видеть человека, который делает то, что делаю я, причём не в виде слабых патронов с мягкой свинцовой пулей для Cowboy Action Shooting, а в виде настоящего высокоточного патрона, который можно использовать для самых разных целей.
Он рассказал мне ещё немного об истории этого патрона и объяснил несколько вещей, которых я прежде не знал. Это была замечательная поездка и одна из последних моих встреч с JT. Я оставил ему немного этих патронов.
В итоге .44 Russian оказался самым точным крупнокалиберным патроном из всех, которыми мне когда-либо доводилось пользоваться или которые мне доводилось создавать. На дистанции 25 ярдов он даёт группы в виде «трилистника» — пробоины практически накладываются друг на друга.
В результате .44 Russian — как и чрезвычайно мягкий по отдаче .38 Short Colt — приобрёл огромную популярность, а небольшая группа ворчунов, утверждавших, что я не смогу сделать то, что делаю, постепенно замолчала.
После многих десятков тысяч выпущенных патронов как .38 Short Colt, так и .44 Russian я до сих пор не слышал ни об одной проблеме. Единственное — регулярно получаю письма с вопросами, когда патроны снова появятся в продаже, поскольку они у меня часто заканчиваются: когда очередная партия поступает в продажу, некоторые покупатели сразу берут их большими партиями.
Именно такие вещи снова делают стрельбу увлекательной.»

Перевёл и опубликовал Андрей Уланов
#pandadialog #pandaphoto