Стих Чуи Накахары, 1935
В тот лунный вечер цветок пиона
вынес на берег прибой.
Я подобрал его, хоть и подумал,
что мне цветок ни к чему.
Я подобрал его, не удержался —
спрятал в рукав кимоно.
В тот лунный вечер цветок пиона
вынес на берег прибой.
Я подобрал его, хоть и подумал,
что мне цветок ни к чему.
Я не бросил его, обратившись к луне,
Я не бросил его, обратившись к волнам, его положил в рукав.
В тот лунный вечер цветок пиона,
найденный на песке,
мне пропитал ароматом пальцы,
в сердце мое проник.
Для чего в тот вечер цветок пиона
подобрал я на берегу?!..
Продолжаю развивать стихотворную тему для них. В стихе Чуя пишет про пионы, а на рисунки лилии. Аку у меня с ними больше ассоциируется)
𝐶ℎ𝑢𝑢𝑦𝑎 𝑁𝑎𝑘𝑎ℎ𝑎𝑟𝑎
& 𝑅𝑦𝑢𝑢𝑛𝑜𝑠𝑢𝑘𝑒 𝐴𝑘𝑢𝑡𝑎𝑔𝑎𝑤𝑎