Иногда закрадывается впечатление, что когда Вудхауз писал свою серию рассказов о Дживсе и Вустере - он вдохновлялся "Карамазовыми" Достоевского. Но всеми силами хотел показать, что "эти русские всё воспринимают too much" - вот же как можно ко всему относиться! Украли молочник, поменялись невестами, прокрались в дом богатого дядюшки.. "Но что трагедия, измена для славянина, то ерунда для джентльмена и дворянина". Секрет английского стиля - джентльмен не относится к себе серьёзно. Точнее, вести себя надо так, словно ты не относишься к себе серьёзно - the importance of being earnest не на пустом месте появились. В таком случае Дживс - это Смердяков, конечно:) Обратите внимание, что образ "убийца - дворецкий" тоже вошел в мировую культуру с лёгкой подачи Федора Михайловича!

P.S. надеюсь, читатели отнесутся к написанному не слишком серьёзно!
(А вот Великий Гетсби Скотта Фитжеральда - Дмитрий Карамазов, это уже кроме шуток)