(Лингвистически - конспирологическое):

Считается, что выдуманная Эренбургом фраза "над всей Испанией безоблачное небо" так понравилась, что позже именно эта побудительная метеорология вдохновила на "в Сантьяго идёт дождь". Удивительно, что при этом никто не замечает ещё одну мельтешащую перед глазами "погодную аномалию", а именно учебную скороговорку Элизы Дулиттл "the rain in Spain stays mainly in the plain". Это, к тому же, ещё и "поворотный момент" пьесы, когда Элиза преодолевает свой кокни акцент и начинает произносить дифтонги так, как хочет от неё Хиггинс (то самое received pronunciation). Начало гражданской войны в Испании, по поводу чего была выдумана легенда о радиосигнале с безоблачным небом над Испанией - 1936 год. В пьесе Бернарда Шоу (публикация в 1913) фразы про the rain in Spain ещё нет, зато в первой экранизации пьесы (1938 года) уже есть. Экранизация была ещё прижизненная, в написании сценария Шоу принимал активное участие, так что специально для экранизации в середине 1930-х дополнял пьесу новыми эпизодами и репликами. Вот и эпизод с проговариванием Rain in Spain stays mainly in the plain появился тогда. За авторством то ли самого Бернарда Шоу, то ли с подачи постановщика фильма Габриэля Паскаля - за ворохом лет уже не разобрать.