Посмотрела вчера фильм Висконти Леопард и вот что мне есть сказать. С выбором цвета - как с переводом. К сожалению, восстановить мотивацию использования того или иного цвета удаётся ещё реже, но что-то бывает просматривается, а иногда даже кричит. Например, кричит фиолетовый - пурпурный - лиловый - mauve (причём, названия не успевают за химической промышленностью, к тому же есть явный перекос в названиях оттенков в разных языках). Этому цвету повезло - он оказался одним из первых искусственно синтезированных цветов 19 века и можно сказать ввёл в моду то, что сейчас назвали бы jewel tones, то есть очень яркие краски. Смотрите какая динамика: в 1856 году цвет был впервые синтезирован как mauvine. В 1857 году mauve вводит в моду императрица Евгения. В 1858 году королева Виктория появляется на свадьбе своей дочери в бархатном платье цвета mauve. Уже в 1860 он вроде бы начинает выходить из моды, но только потому, что начинается настоящий бум синтеза и мгновенного производства всё новых красок на основе анилина. К середине 60-х всё платье могло быть монохромом какого-то одного сумасшедшего цвета, включая отделку и пуговицы (обтягивались той же тканью). Место mauvine занимает мажента, "улучшенный" mauvine (совсем вырвиглазный пурпур), Bismark brown, Hoffman violet, Magdala red, Nicholson blue, Martius yellow... В общем, you name it. Общее между ними - то, что это всё очень яркие цвета, ранее невозможные. И ещё то, что это всё анилиновые краски. Так что крупнейший в мире химический концерн BASF не случайно расшифровывается как "баденская анилин-унд-сода фабрик".
И вот сцена бала в фильме Висконти Леопард - это 1860 год, то есть мы смотрим как раз на ту самую "анилиновую революцию" (помимо революции итальянской). В связи с чем, конечно, жалко, что Висконти не смог снять свой фильм в двух частях - во второй он хотел полностью сосредоточиться на кринолинах.