Невозможно относиться без симпатии к людям, переводящим поэзию, но в целом это Сизифов труд. В случае Бодлера лучшее стихотворение, доступное в переводе - le voyage Марины Цветаевой, хотя попытки были и со стороны других замечательных людей. Случай Цветаевой удивителен потому, что это почти полная передача оригинала и по смыслу, и по музыкальности. А ведь стихотворение ещё и длиннющее! Стихотворению Лесбос (из которого Прустом взяты для названия эти самые vierges en fleur) повезло меньше - там есть несколько русскоязычных версий одна маниакальнее другой, но это академический интерес, не более. Сейчас готовят новый и "более лучший" перевод романа Пруста, где аллюзию на стих в названии хотят сохранить, но, считаясь с адресатом, то есть русским читателем, вместо такого далёкого Бодлера будет строчка из такого близкого Лермонтова - "меж юных жён, увенчанных цветами". Это такой деликатный ход мысли!

Кстати, в первом варианте "девушки в цвету" назывались буквально "Перебои Сердца" (Les intermittences du Coeur). Что-то из серии "моё сердце остановилось":)