Вкратце, это итальянский мотив, эволюционировавший в Англии от пьесы для лютни при елизаветинском дворе до Christmas carol со словами. Причём пути их, слов и музыки, переплелись не сразу. Тем не менее, согласно основному мифу, стихи к музыке сочинил талантливый во всем Синяя Борода Генрих 8 (и музыку он же:),
так что Greensleeve's Lady - это Анна Болейн. Согласно второму основному мифу, загадочным образом сосуществующему с первым, Greensleeve's Lady это вовсе не леди, а дама наилегчайшего поведения, и вот же смотрите - у неё зелёное платье, значит она валялась на траве, knudge-knudge, wink-wink. Мне кажется, это тот случай, когда обе интерпретации говорят о рассказчиках (англичанах) больше, чем о самом предмете. При том, что вся история Greensleeve's Lady совсем не rocket science, конечно, если не пытаться её объяснить "чисто из себя".