Читаю "Символическую Историю Европейского Средневековья" Мишеля Пастуро. Он там, помимо прочего, пишет, как шахматы попали в Западную Европу. В начале 11 века.

Цитата: "... на север эту игру, известную в исламских странах уже около трех столетий, привозят с собой скандинавы, ведущие торговлю с Византийской империей, на территории современной Украины и на побережье Чёрного моря".

На территории современной Украины! "Каналья трактирщик!" (Quel canaille!), - вскричал Портос. Практически Мишель - такой "средний респектабельный француз" Селина - мсье Баритон.