А вот лучшее: "Артюр, любовь - это вечность, что заменяет пуделям тумбу, а у меня свое достоинство есть".

Ничего не поняла, но интересно же! Что Селин пишет про любовь? Пришлось смотреть.
И что во французском тексте?

Arthur, l'amour c'est l'infini mis a la portee de caniches.
Любовь - это то, как пудель понимает бесконечность.