К слову, это второй (по счету) перевод Селина, 1994 года. Некто Ю. Корнеев. Видимо, без отчества.
С тех пор именно его и издают когда хотят приобщить русского читателя к прекрасному.
Первый перевод - "Эльзы Триоле", 1930-х годов. В кавычках потому, что перевод делала не Эльза.
В советском переводоведении с пеной у рта отстаивают обратное, но, увы, неудобный факт в том, что
об этом имел неосторожность проболтаться муж Эльзы. Луи Арагон. Так что имя первого переводчика романа Селина неизвестно.
По высшему соцреалистическому разумению текст романа в переводе был "улучшен" и сокращен в два раза.