Знаете как начинается роман Селина "Путешествие на край ночи" в русском переводе?

"Началось это так. Я все помалкивал. Ни гугу. Это Артюр Ганат меня за язык потянул. Он тоже студент-медик, свой парень. Встречаемся, значит, на площади Клиши. Время - после завтрака. У него ко мне разговор. Ладно, слушаю. - Чего на улице-то стоять? Зайдём.
Ну, зашли.
- Здесь на улице только яйца варить, - заводится он. - Давай в кафе".

В оригинале время - строго говоря, время обеда, пополудни. На улице жарко. Один персонаж предлагает другому зайти в кафе, где подают нехитрую закуску (время военное) - варёные яйца. Куда они и заходят. Но это Селин. А вот Селин "для русского читателя" начинается с того, что "яйца горят".

Дальше там ещё прекрасней, но самое неправильное здесь даже не фактические ошибки. Самое неправильное здесь выбор тона разговорной речи. Да, Селин пишет свой роман в разговором стиле. Но разговорный стиль "солдата Швейка" и французского интеллигента всё же отличается. Герой Селина - студент-медик, владеющий английским и немецким языком, немного разбирающийся в философии и искусстве, и вот бабуин-переводчик его старательно озвучивает: "ихний", "бабенки", "ни гу-гу". А то ещё "говноеды" и "говнюки" когда бедный француз восклицает "merde!", т. е. "черт!" на наши деньги.

Кстати, да, героя в русском переводе упорно именуют Фердинан, хотя даже обложка собственного издания могла бы дать несчастным подсказку - всё таки там написано "Фердинанд Селин".