Оригинал:

Marilyn: Remember, I said if anybody ever asked you what I was like, what Marilyn Monroe was really like - well, how would you answer them? (Her tone was teasful, mocking, yet earnest, too: she wanted an honest reply). I bet you'd tell them I was a slob. A banana split.
T. C.: Of course. But I'd also say (The light was leaving. She seemed to fade with it, blend with the sky and clouds, recede beyond them. I wanted to lift my voice louder than the seagulls' cries and call her back: Marilyn! Marilyn, why did everything have to turn out the way it did? Why does life have to be so rotten?)
T. C. : I'd say
Marilyn: I can't hear you
T. C. :  I'd say you are a beautiful child.

Я тоже перевела. Ну а как удержаться?

М: Помнишь, я тебя спросила, что если кто-нибудь, когда-нибудь спросил бы тебя, какая она - настоящая Мэрилин Монро? Что бы ты им сказал? (голос её звучал дразняще, насмешливо, но в то же время серьезно - она действительно должна была знать). Спорим, ты бы им сказал, что я просто наглая девка. Банальная как банановый десерт.
Т. К.: Ну да. Но ещё я бы сказал..
(Солнце скрылось, потемнело. Вместе с солнцем погасло и её лицо, слилось с тучами и небом, скрылось за ними. Я хотел возвысить свой голос над криком чаек и прокричать ей: Мэрилин! Мэрилин, почему всё случилось так, как случилось? Почему жизнь такая дерьмовая штука?)
Т. К.: Я бы сказал..
М.: Я тебя не слышу
Т. К. : Я бы сказал, что ты прекрасное дитя.