Посмотрела чудесный "завтрак у тиффани" и чтобы продлить настроение откопала в сети короткий рассказ Трумена Капоте Прекрасное дитя (beautiful child). Трумен Капоте, как известно, дружил с Мэрилин Монро, а также видел её в роли Холли Голлайти, но "что-то пошло не так".

"Beautiful child", конечно, взгляд художника, но всё-таки ещё и реальный эпизод жизни. Разговор лёгкий, богемный, переводчик не справляется и его заносит на каждом сложном слове. Prick у него то "член", то какая-то "балда". Ну да ладно, в конце концов "чопорный русский язык", то-сё, но вдруг такое:

Монро (диалог в машине, едут на причал): "Пахнет ЗАГРАНИЦЕЙ и можно кормить чаек". Lol.

Но самое убийственное в конце (причём, это самый лирический эпизод, т. е. можно было бы и постараться):
Монро (гуляют на причале):" Помнишь, мой вопрос: если бы тебя спросили, какая Мэрилин Монро на самом деле, что бы ты ответил? Наверняка, скажешь, что я ХАЛДА. БАНАН С МОРОЖЕНЫМ".

Ну испанский стыд! Что за "халда"? Why?
Или это перевод на тюркский?
И хорошо, что не Самса с бараниной?
Ладно, думаю, надо найти оригинал, посмотрим, что там за халда такая.