سماموس: نوشته‌های یوسف مهرداد بی‌بالان

برنامه‌ریزی چندسطحی در اسکرام – بخش دوم
مترجم: یاسر کازرونی بک‌لاگ کلان محصول پس از تدوین چشم‌انداز محصول، نوبت به ایجاد نسخه‌ی اولیه‌ای از بک‌لاگ کلان محصول می‌رسد. در نمونه­ی قبلی یعنی طراحی مجدد وب‌سایت اتحادیه‌ی اسکرام، در پایان سال ۲۰۰۶ بک‌لاگی از محصول داشتیم که اقلام آن در حال افزایش بود؛ این اقلام شامل ویژگی‌های درخواستی ذینفعان و کاربران از نسخه‌ی […]
یوسف مهرداد
Fri, 15 Jan 2016 20:49:28 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1041

Does a Team Need to Finish Everything Every Sprint?
When a team selects a set of product backlog items to work on in a sprint, the ScrumMaster and product owner should expect that the team will finish those items. Not always, but most of the time. I coach teams that during sprint planning they are to commit to a set of product backlog items […]
یوسف مهرداد
Thu, 07 Jan 2016 20:53:29 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1035

عقوبت مداخله
پیش‌گفتار: مقاله «عقوبت مداخله» به قلم استاد بزرگوار آقای دکتر «مرتضی ایمانی‌ راد» که در ادامه آورده شده است در هفته‌نامه‌ی «تجارت فردا» چاپ شده است. دکتر ایمانی راد در این مقاله نظام اقتصادی کشور و نقش دولت در آن را بررسی می‌کند. به ظاهر مقاله‌ی ایشان هیچ ارتباطی با توسعه‌ی نرم‌افزار ندارد. اما پر از نکاتی است که ما […]
یوسف مهرداد
Thu, 07 Jan 2016 09:38:20 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1033

برنامه‌ریزی چندسطحی در اسکرام
مترجم: یاسر کازرونی برنامه‌ریزی چندسطحی در اسکرام برنامه‌ریزی در توسعه‌ی محصول با اسکرام در چندین سطح انجام می‌شود. بالاترین سطح آن، برنامه‌ریزی استراتژیک است. با اینکه برنامه‌ریزی استراتژیک برای موفقیت سازمان امری حیاتی است، اما بررسی آن خارج از موضوع ما است. اسکرام به طور رسمی فقط دارای برنامه‌ریزی اسپرینت و برنامه‌ریزی روزانه (به کمک […]
یوسف مهرداد
Sat, 02 Jan 2016 19:44:22 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1028

بزرگ‌زاده
مقدمه: چند وقت پیش، جایی بودم. صحبت از این بود که فلان شرکت نیروهایش را شب عیدی تعدیل کرده است و به آنها گفته است که قرارداد آنها با شرکت بعد از عید تمدید نخواهد شد. خاطره‌ای به یادم آمد که چندسالی است دوست دارم در وبلاگ بنویسم ولی به دلایلی از نوشتن آن خودداری […]
یوسف مهرداد
Sun, 15 Nov 2015 17:53:05 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1017

شخصیت یا استعداد
پیش‌گفتار: متن زیر بخشهایی از گفتگوی اعضای گروه تلگرامی «متدهای چابک» (Agile Methods) است. گفتگو: دو سوال کلیدی وجود دارد که هریک از ما به عنوان مدیر یا سرپرست یک تیم با آن مواجه هستیم. آیا می توان معیارهای “شخصیت” و “استعداد” را به عنوان دو معیار اصلی برای حضور یک فرد در یک تیم […]
یوسف مهرداد
Sun, 01 Nov 2015 18:52:35 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1014

اتلاف منابع چیست؟
What is waste? Waste is, in fact, the opposite of value (a capability delivered to the customer through which the customer attains a tangible or intangible benefit). So whatever feature or functionality or process step that neither adds value nor is used will be considered waste and should be eliminated from the system/product/process. The seven […]
یوسف مهرداد
Thu, 22 Oct 2015 07:55:47 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1004

توصیه‌هایی متفاوت
پیش گفتار: این نوشته برگرفته از مقاله‌ای است با عنوان «راه‌های پولدارشدن به‌شیوه‌ بیل‌گیتس» از روزنامه‌ی «دنیای اقتصاد» که حاوی نکات آموزنده‌ای در زمینه‌ی مالی است. گفتار: شاید رویای ثروتمند شدن به شیوه افرادی مانند «بیل‌گیتس» برای همه دست‌یافتنی نباشد، اما همه این امکان را دارند تا ظرف مدت مشخصی میلیاردر شوند؛ منتها این امر […]
یوسف مهرداد
Mon, 19 Oct 2015 04:37:34 +0000
http://www.bibalan.com/?p=999

روزی روزگاری …
Once upon a time… When Window was just a square hole in a room & Application was something written on a paper. When Keyboard was a Piano and Mouse just an animal. When File was an important office material and Hard Drive just an uncomfortable road trip. When Cut was done with knife and Paste […]
یوسف مهرداد
Tue, 13 Oct 2015 18:32:35 +0000
http://www.bibalan.com/?p=995

The Cynefin Mini-Book
We all recognise that world is inherently complex but what does this mean? This mini-book started out as a series of papers that were experiential in nature and which were intended to provide an introduction to complexity, the Cynefin framework in particular and some of its related practices that allow us to make sense of […]
یوسف مهرداد
Sun, 11 Oct 2015 04:14:10 +0000
http://www.bibalan.com/?p=992

افزایش دانشجویان زن در علوم کامپیوتر
دنیای اقتصاد: سال‌های سال است که بنابر قانون نانوشته‌ای رشته علوم کامپیوتری پسرانه و مردانه است. درست به همین دلیل هم هست که اغلب دانشجویان این رشته در دانشگاه‌ها را مردان تشکیل می‌دهند تا زنان. با این حال این روند به سرعت در حال تغییر است. بر‌اساس گزارش رویترز، به نظر می‌رسد رشته علوم کامپیوتر […]
یوسف مهرداد
Sun, 11 Oct 2015 03:57:04 +0000
http://www.bibalan.com/?p=989

خرابی بلاگفا
خیلی وقت بود که بلاگفا در سرویس‌دهی به کاربرانش دچار مشکل شده بود. در نتیجه کاربران نمی‌توانستند مطلبی در این سایت منتشر کنند.  خوش‌بختانه مشکلات فنی برطرف شد. خوشحالم که دوباره می‌توانم اینجا بنویسم.
یوسف مهرداد
Fri, 10 Jul 2015 23:42:00 +0000
http://somamos.blogfa.com/post-781.aspx

توصیه‌هایی برای جوانان (Advice for the Young)
امیدوارم خوش و خرم باشید.  این ویدیو را ببینید. توصیه‌های رییس بخش مهندسی فیس‌بوک است به جوانان….
یوسف مهرداد
Tue, 21 Apr 2015 00:48:00 +0000
http://somamos.blogfa.com/post-780.aspx

حرکت جمعی (swarming)
واژه‌ای که اغلب برای توضیح این رویکرد به کار می‌رود، «حرکت جمعی» است؛ جایی که اعضایی از تیم که ظرفیت آزاد دارند برای کار روی یک قلم دور هم جمع می‌شوند تا قبل از آن که قلم جدیدی را شروع کنند هر آن‌چه که قبلاً شروع شده را به‌ اتمام برسانند. یعنی تیم‌هایی که با نگرش […]
یوسف مهرداد
Fri, 10 Jul 2015 23:50:00 +0000
http://somamos.blogfa.com/post-782.aspx

از ایکر مقدس بیاموزیم
ایکر کاسیاس امروز از تیم فوتبال رئال مادرید خداحافظی کرد. بخشی از صحبت‌هایش در آخرین نشست خبری‌اش را با هم بخوانیم.  کاسیاس صحبت های خود را خطاب به هواداران رئال اینگونه خاتمه داد: “از شما هواداران بخاطر حمایت‌های دائمی‌تان از من، برای کمک به من در افتخار‌آفرینی برای رئال و هم‌چنین برخاستن در هنگام شکست‌ها […]
یوسف مهرداد
Sun, 12 Jul 2015 23:05:00 +0000
http://somamos.blogfa.com/post-783.aspx

برنامه‌ریزی در اسکرام (۱)
مقدمه: این نوشته‌ و نوشته‌های بعدی آن ترجمه‌ی فصل ۱۵ از کتاب Essential Scrum نوشته‌ی Kenneth S. Rubin است. فصل‌های اول تا سیزدهم این کتاب با عنوان «اصول و روش کاربردی اسکرام» توسط انتشارات صفار انتشار یافته است. مترجم: یاسر کازرونی مرور: برنامه‌ریزی در توسعه‌ی محصول با اسکرام در چندین سطح انجام می‌شود (شکل ۱). […]
یوسف مهرداد
Fri, 21 Aug 2015 10:09:05 +0000
http://www.bibalan.com/?p=28

سلام، وقت به خیر
این کانال برای اطلاع‌رسانی نوشته‌های وبلاگ سماموس ایجاد شده است. مطالب پس از انتشار در وبلاگ، در این کانال نیز منتشر خواهد شد.
امیدوارم که مطالب آن برای شما مفید باشد و خوشحال خواهم شد تا نظرات و بازخوردهای شما عزیزان را دریافت کنم.
شاد و تندرست باشید
یوسف مهرداد بی‌بالان

Channel created