Biang.ru. Новости 🇷🇺 🇨🇳

⚡️ Председатель КНР Си Цзиньпин с 23 по 25 сентября посетит США с государственным визитом, сообщил в понедельник МИД КНР. (РИА Новости)

Россияне, оформляющие ВНЖ в КНР и соответственно не имеющие в данный момент загранпаспорта РФ на руках, могут проголосовать на выборах депутатов Государственной думы девятого созыва в семи городах Китая.

Об этом говорится на Telegram-канале «Жаохэ».

«Мне помогли спросить у членов пекинской избирательной комиссии. Ответили, что можно с этой бумажкой (справкой об оформлении ВНЖ, ред.) прийти голосовать, но в дополнение нужно также захватить ксерокс загранпаспорта», сообщил админ канала.

В Китае при оформлении вида на жительство Управление общественной безопасности забирает загранпаспорт РФ и взамен на время оформления выдаёт справку, которая играет роль удостоверения личности.

С этой справкой можно путешествовать по Китаю, но нельзя выезжать за границу.

19 сентября избирательные участки для выборов Госдуму девятого созыва работают в российских консульских загранучреждениях в Пекине, Гонконге, Гуанчжоу, Ухане, Харбине, Шанхае и Шэньяне. Голосование завершится в 20:00 по местному времени.

По меньшей мере 1,6 млн российских туристов посетили Китай за первую половину текущего года. Об этом сообщил журналистам посол России в КНР Игорь Моргулов.

"По официальным данным, в Китае постоянно проживают и работают около 23 тыс. россиян, 20 тыс. студентов обучаются в КНР. И я бы еще добавил многочисленный отряд наших туристов, количество которых с прошлого года, начиная с момента, когда мы ввели безвизовой режим с Китаем, значительно возросло. За первые шесть месяцев этого года Китай с туристическими целями посетили более 1,6 млн наших сограждан", - сказал он на избирательном участке в посольстве России. (ТАСС)

Досрочное голосование на выборах депутатов Государственной думы девятого созыва началось в семи городах Китая. Избирательный участок №8165 на территории посольства РФ в Пекине открылся в 08:00 по местному времени (03:00 мск), передает корреспондент ТАСС.

Помимо Пекина, избирательные участки работают в российских консульских загранучреждениях в Гонконге, Гуанчжоу, Ухане, Харбине, Шанхае и Шэньяне. Голосование завершится в 20:00 по местному времени.

"Все избирательные участки открылись штатно, голосование проходит в спокойной обстановке. Ожидается, что на территории Китая проголосуют около 2-3 тысяч человек", - сообщили ТАСС в посольстве Российской Федерации в Пекине.

Голосование в российских загранучреждениях в Китае проводится 19 сентября досрочно. Как ранее сообщило посольство РФ, перенос связан с тем, что 20 сентября, основной день голосования, в производственном календаре КНР является рабочим днем.

На выборах президента России в марте 2024 года избирательные участки работали в шести городах Китая. Тогда в голосовании на территории КНР приняли участие более 4,3 тыс. человек. (ТАСС)

18 сентября в КНР проходят памятные мероприятия, посвященные 95-й годовщине Мукденского инцидента, который стал началом японской оккупации северо-востока Китая.

В ночь на 18 сентября 1931 года японские военные взорвали участок Южно-Маньчжурской железной дороги возле города Шэньян, который в западной и японской историографии назывался Мукденом, после чего обвинили в диверсии китайскую сторону и атаковали позиции китайских войск. Провокация стала поводом для наступления японской Квантунской армии. В течение нескольких следующих месяцев Япония установила контроль над Маньчжурией и создала там марионеточное государство Маньчжоу-Го.

Утром в пятницу в Шэньяне состоялась памятная церемония. Четырнадцать представителей различных слоев китайского общества совместно 14 раз ударили в мемориальный колокол с надписью "Не забудем национального унижения". Число ударов символизировало 14 лет войны китайского народа против японской агрессии.

В 9.18 утра (04.18 мск) во всех городах провинции Ляонин одновременно включились сирены воздушной тревоги. Сигнал звучал в течение трех минут, напоминая людям о необходимости помнить историю и беречь мир. (РИА Новости)

Российские производители горчичного порошка и готовой горчицы получили право на экспорт своей продукции в Китай.

Как сообщает Россельхознадзор, китайская сторона проинформировала службу о возможности таких поставок. Для этого российским предприятиям необходимо направить заявку на регистрацию в китайской системе CIFER.

После завершения процедуры регистрации российскому предприятию будет присвоен китайский регистрационный номер, что позволит экспортировать горчичный порошок и готовую горчицу на рынок Китая, говорится в сообщении. (Интерфакс)

Новый реконструированный автомобильный пункт пропуска Краскино (сопредельный МАПП Хуньчунь, ред.) планируют запустить «в ближайшее время», сообщает ФГКУ «Росгранстрой».

Отмечается, что всего в ходе реконструкции в пункте пропуска Краскино построено 16 полос для движения транспорта.

По результатам работ пропускная способность погранперехода увеличится до 750 транспортных средств в сутки.

Больше новостей на https://biang.ru

С 9 сентября в связи с нормализацией гидрологической обстановки на реке Амур в районе пунктов пропуска через государственную границу  Нижнеленинское (РФ) и Тунцзян (КНР) возобновляется переправа грузовых автомобилей и пассажирских автобусов с применением парома, сообщает ФГКУ «Росгранстрой».

Пункт пропуска Нижнеленинское работает с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 (время хабаровское). Воскресенье – выходной.

С 4 августа через Нижнеленинское был временно приостановлен пропуск грузов, транспортных средств и пассажиров в связи с повышением уровня воды в реке Амур со стороны сопредельного пункта пропуска Тунцзян (КНР).

С 22 августа возобновился пропуск физических лиц через погранпереход. На данный момент гидрологическая обстановка позволяет запустить переправу транспорта. (Biang.ru)

⚡️ Товарооборот Китая и США по итогам первых восьми месяцев текущего года вырос на 5,5%, составив 400,839 миллиарда долларов, свидетельствуют обнародованные во вторник данные главного таможенного управления республики.

По данным таможни, Китай ввез в США товаров на 300,329 миллиарда долларов, рост показателя по сравнению с январем-августом прошлого года составил 6,2%. Поставки из США в Китай выросли на 3,4%, составив 100,510 миллиарда долларов. (РИА Новости)

⚡️ Товарооборот Китайской Народной Республики и Российской Федерации по итогам первых восьми месяцев этого года вырос на 28,4% по сравнению с аналогичным периодом 2025 года, составив 185,047 миллиарда долларов, свидетельствуют обнародованные во вторник данные главного таможенного управления Китая.

По данным таможни, КНР за первые восемь месяцев этого года ввезла в РФ товаров на 84,675 миллиарда долларов - рост по сравнению с январем-августом 2025 года составил 30,7%. При этом поставки из России в Китайскую Народную Республику выросли на 26,5%, составив 100,372 миллиарда долларов. (РИА Новости)

Чтобы удивить российских читателей, "Эксмо" осваивает новые нестандартные жанры. В начале июля в России стартовали продажи первого тома серии "Записки расхитителя гробниц" Наньпай Саньшу. Этот приключенческий цикл -- давний бестселлер в Китае с огромной фан-базой и множеством экранизаций. Он также породил целый новый жанр в современной китайской литературе -- "приключения в древних гробницах". У серии уже был давний любительский перевод в России и значительное сообщество поклонников.

Сначала Д. Шпаковская не решалась предложить книгу издательству из-за нестандартного жанра, но, когда наконец показала ее своему руководителю, они решили попробовать -- и были удивлены, обнаружив, что права до сих пор свободны. "Эксмо" создало вокруг серии целую "вселенную" -- доработав перевод и глоссарий, добавив карты, включив культурные элементы в оформление и приложив открытки и наклейки с персонажами к каждому экземпляру первого тиража.

Тщательный подход "Эксмо" помогает читателям начать свое путешествие в китайскую культуру. "Когда мы только начинали выпускать азиатскую литературу, у нас был посыл сделать даже обычные издания максимально привлекательными для читателя, а также облегчить им погружение", -- сказала Д. Шпаковская. Несмотря на различия в языке, истории и традициях, российские и китайские поклонники теперь разделяют одни и те же воображаемые миры, где истории становятся поистине универсальным языком.

По соображениям коммерческой конфиденциальности издательство не стало уточнять, какие именно произведения китайских авторов планирует выпустить в будущем. Было отмечено, что переговоры ведутся по многим направлениям, включая триллеры и научную фантастику.

Однако известно, что недавно был приобретен новый проект Лю Цысиня. "Мы также уделим больше внимания китайским комиксам-маньхуа, на которые есть рыночный спрос. У нас постоянно, каждодневно идет работа по проверке всех источников", -- сообщили в издательстве. (ИА Синьхуа)

Описывая первые этапы долгого процесса приобретения прав на книги популярных китайских авторов специалист по международному авторскому праву в московском издательстве "Эксмо" Андрей Черников заявил, что это похоже на работу следователя, сыщика и частного детектива.

В Москве только что завершилась проходившая со 2 по 6 сентября 39-я Московская международная книжная ярмарка, где Китай был почетным гостем. В рамках программы под названием "Читаем Китай" было представлено более 2 тыс. наименований и почти 5 тыс. экземпляров книг на китайскую тематику.

Будучи крупнейшим и наиболее влиятельным российским издательством, "Эксмо" ежегодно выпускает около 7 тыс. наименований примерно 8 тыс. авторов.

Оно также стало ключевым российским издателем переводной литературы с китайского языка. Путь издательства к китайской литературе начался в 2015 году, когда после долгих и кропотливых поисков с использованием онлайн-переводчиков и сайтов китайских издательств "Эксмо" наконец удалось связаться с Лю Цысинем и получить права на его трилогию "Воспоминания о прошлом Земли", которая остается бестселлером в России уже 11 лет подряд, поделился А. Черников в интервью корр. Синьхуа.

В 2022 году российский книжный рынок остро нуждался в новых именах и захватывающих жанрах. Тогда "Эксмо" приняло стратегическое решение издать серию "Благословение небожителей" известной китайской писательницы Мосян Тунсю. Успех романов, первый том которых разошелся тиражом в 30 тыс. экземпляров еще на стадии предзаказа, стал поворотным моментом для издательства и открыл двери новой волне китайской литературы в России.

Редактор "Эксмо" Дарья Шпаковская отметила, что среди молодых российских читателей особенно популярны книги, действие которых происходит в древнем Китае. "Неважно, фэнтези это или нет -- мужчины в халатах, девушки в красивых костюмах, интриги, запутанные взаимоотношения -- это что-то новое, и именно это многих привлекает", -- с воодушевлением заметила она.

Сегодня издательство, бесспорно, входит в число лидеров рынка китайской литературы в России. Оно постепенно расширяет портфолио китайских авторов, подписывая по два-три контракта в месяц в разных жанрах, и регулярно участвует в Пекинской международной книжной ярмарке. Благодаря притоку азиатской анимации, сериалов и игр в Россию спрос на китайскую литературу также растет.

"Интересоваться Китаем модно. Я уже не очень молодой, но я знаю, что дети моих друзей погружены не в европейскую культуру, а в азиатскую", -- сказал А. Черников.

В свою очередь, Д. Шпаковская добавила, что через литературу, сериалы и визуальное искусство россияне учатся понимать китайскую культуру -- и это становится ценным обменом, поскольку многие китайские молодые люди также приезжают учиться в Россию. "Мы очень рады, что китайская сторона тоже заинтересовалась российским рынком, происходит настоящий культурный обмен. Мы заинтересованы в их литературе, а они -- в нашей", -- констатировала она.

Кроме того, "Эксмо" также является издателем русскоязычных версий романов известного китайского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Мо Яня. Эта серия пользуется большой популярностью на российском рынке и отличается ярким, современным оформлением обложек.

Сотрудники издательства пояснили, что российская молодежь открыта к чтению произведений китайских авторов, а такое оформление для классика призвано привлечь более молодую аудиторию.

"В основном Мо Яня читают люди возраста "нью-эдалт". Но я знаю много людей, которые фанатеют по азиатской литературе и азиатскому фэндому. Они читают, несмотря на сложность", -- сказала Д. Шпаковская, добавив, что это связано не только с тем, что Мо Янь -- известный китайский писатель, но и с тем, что его произведения сильно различаются по стилю и тематике.

Беспилотные грузовые перевозки планируется запустить в международном транспортном коридоре "Благовещенск – Хэйхэ", который включает автомобильный мост через Амур и приграничную логистическую инфраструктуру, сообщил губернатор Амурской области Василий Орлов в интервью РИА Новости на ВЭФ.

Глава региона уточнил, что регион работает над проектом совместно с Минтрансом России и сенаторами, а к внедрению технологии уже подключились логистические компании Ozon и Wildberries, которые строят свои объекты в Приамурье и активно используют робототехнику.

"Мы работаем с сенаторами и с Минтрансом России над беспилотными перевозками в коридоре международного моста. Я думаю, что за этим определенная часть будущего есть", – сказал Орлов.

Он отметил, что создание Центра российско-китайского делового сотрудничества в Благовещенске по поручению президента позволит апробировать новые практики, а спрос определит развитие цифровых платформ для электронной коммерции с Китаем. (РИА Новости)

Минтранс РФ согласовывает с Китаем проект двустороннего соглашения о возможности пересечении границы физлицами на личных авто, сообщил в интервью ТАСС на полях ВЭФ глава ведомства Андрей Никитин.

"Минтранс согласовывает проект двустороннего соглашения о пересечении границы физическими лицами на личных легковых автомобилях до 8 мест через ключевые пункты пропуска", - сказал он.
Как уточнил Никитин, речь идет о пунктах пропуска "Забайкальск", "Староцурухайтуйский", "Пограничный", "Краскино", "Кани-Курган".

"Технических проблем с переходами нет, они готовы", - добавил он.

По словам министра, в настоящее время обсуждается срок действия водительских прав - необходимо определить период, в течение которого российские водители смогут управлять автомобилем в Китае, а китайские - в России. (ТАСС)

Грузооборот морских перевозок между Россией и Китаем в первом полугодии 2026 года вырос почти на 20% и составил 109 млн тонн. Об этом на II Российско-китайском форуме сообщил статс-секретарь - заместитель министра транспорта РФ Дмитрий Зверев.

"Объем перевозок грузов морскими судами между портами России и Китая в 2025 г. составил более 196 млн тонн против 188 млн тонн в 2024 году. Увеличение есть, и оно существенное. За шесть месяцев 2026 года у нас было перевезено 109 млн тонн грузов, что почти на 20% превышает показатель аналогичного периода 2025 года", - сообщил Зверев.

Он также отметил, что между странами существует высокий уровень взаимодействия в сфере государственного портового контроля.

II Российско-китайский форум проходит в Хабаровске 4-6 сентября. Его участниками стали представители деловых, административных и экспертных кругов Российской Федерации и Китайской Народной Республики. В программе форума - дискуссии по трем ключевым направлениям: развитие Большого Уссурийского острова, сотрудничество малого и среднего бизнеса обеих стран, развитие туризма по маршруту "Два берега - один Амур" и презентация новых маршрутов по краю. (ТАСС)

⚡️ С 4 сентября возобновляется работа одного из причалов на пункте пропуска Поярково (сопредельный Сюнькэ, ред.), прерванная из-за паводка на Амуре, сообщает ФГКУ Росгранстрой.

«ФГКУ Росгранстрой информирует, что с 4 сентября в связи со стабилизацией гидрологической обстановки возобновляется работа причала № 1 смешанного пункта пропуска Поярково и речное грузо-пассажирское движение

Работа причала № 2 пункта пропуска Поярково по приему, отгрузке и отправке баржебуксирных составов с экспортной сельхозпродукцией в период поднятия уровня воды в реке Амур не приостанавливалась», говорится в сообщении.

⚡️ Вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян прилетел во Владивосток, где примет участие в Восточном экономическом форуме (ВЭФ) и встретится с президентом РФ Владимиром Путиным.

Борт приземлился в аэропорту Владивостока около 16:30 по местному времени (09:30 мск), передает корреспондент ТАСС.

Восточный экономический форум проходит 1-4 сентября во Владивостоке на площадке кампуса Дальневосточного федерального университета.

Россия и Китай проработают и согласуют вопрос перевода безвизового режима между странами на постоянную основу. Об этом ТАСС сообщил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

"Вопрос будет проработан и согласован сторонами", - сказал представитель Кремля, отвечая на вопрос, поддержал ли председатель КНР Си Цзиньпин предложение президента РФ Владимира Путина сделать безвизовый режим между Россией и Китаем постоянным.

На встрече 31 августа в Бишкеке с председателем КНР Путин заявил, что Россия готова к совместной работе с Китаем по переводу безвизового режима между двумя странами на постоянную основу, если Пекин сочтет это возможным и полезным.

1 декабря 2025 года российский лидер подписал указ, в соответствии с которым граждане КНР на основе принципа взаимности до 14 сентября 2026 года смогут приезжать в Россию сроком до 30 дней без виз. Ранее Китай ввел в отношении россиян аналогичный безвизовый режим. Затем обе стороны взаимно продлили право безвизового въезда до конца 2027 года.

Как сообщал ранее посол КНР в Москве Чжан Ханьхуэй, на фоне отмены виз турпоток из Китая в Россию вырос почти в полтора раза в первом квартале 2026 года. (ТАСС)

Водитель китайского газовоза не справился с управлением и совершил опрокидывание в окрестностях села Турий Рог Ханкайского района Приморского края.

Об этом сообщает Telegram-канал Newsbox24.

В посте, к которому прикреплено короткое видео с китайским тягачом, лежащим на обочине, не приводится других подробностей.

⚡️ Россия готова к совместной работе по переводу безвизового режима между РФ и Китаем на постоянную основу, если Пекин сочтет это возможным и полезным, заявил глава российского государства Владимир Путин.

"Готовы к совместной работе по переводу безвизового режима, если китайская сторона сочтет это возможным и полезным, на постоянную основу", - сказал Путин на встрече с председателем КНР Си Цзиньпином на "полях" саммита ШОС.

Он отметил, что турпоток между странами увеличился за первое полугодие "сразу на 43%" благодаря практике безвизового режима. (Интерфакс)