С тех пор как телеграм начал использовать свою платформу для распределительных вычислений для перевода текстов, переводы стали очень отдалённо напоминать исходный текст - ну вы это наверняка и так замечали.

Оно спокойно могло менять названия людей, партий на "похожие по смыслу" - ну типа Кац/Галант/Айзенкнот/а-Леви - какая разница, все к армии имели отношение, че ты душнишь, нормально же перевёл

Но это мне особенно понравилось: