Перевод части слов Намджуна на мероприятии после пресс-конференции:

— Я не подготовил речь, но ладно. Здравствуйте (по-корейски). Да, именно так по-корейски звучит приветствие.

Прежде всего, я искренне хочу поблагодарить за то, что нашли время прийти. Даже мои друзья сами купили билеты только ради того, чтобы побывать на моей выставке, хотя им пришлось лететь сюда издалека. Спасибо, что пришли.
И спасибо SFMOMA за то, что подарили мне такую невероятно ценную возможность. Для них, должно быть, было серьёзным вызовом работать с музыкантом из мира к-поп. Поэтому спасибо, что приняли этот вызов. И спасибо всем членам совета и всем, кто помог сделать эту выставку возможной.

И я также хочу поблагодарить всех тех великих художников, которыми я восхищался много лет и которые помогли мне пройти мой путь. Можно сказать, они спасли мне жизнь. Некоторые из них уже ушли, другие всё ещё с нами, и одного из них я вижу здесь, прямо перед собой (скорее всего Жан-Мишель Отониэль).

Но именно искусство спасло мне жизнь. Когда-то я начал заниматься им просто как увлечением, а теперь я здесь — и, наверное, я самый счастливый человек на свете.
Через час вы все сможете увидеть выставку. Я очень старался сделать её личной, но…
____
Перевод Joonsthighs
@BFs_rm