За последние несколько лет я видел множество чужих коллекций. И постепенно пришёл к мысли, что мало что способно рассказать о человеке так честно, как коллекция, которую он собирал на протяжении долгого времени, вкладывая в неё свои деньги, жизнь, силы и даже отдавая под неё стены собственного дома.

И в этом смысле я думаю, что эта выставка — довольно подробное знакомство со мной. Мне даже немного неловко от этого. Потому что иногда я и сам не понимаю, почему собрал всё это.

Поэтому одному из разделов я просто дал название: Не знаю, но мне нравится.

Это моё самое честное чувство.

И так же я постоянно ощущаю собственные ограничения.

Иногда я невероятно собой горжусь, а потом — с такой же силой — испытываю неловкость/стыд за себя. И всё это постоянно сменяет одно другое.

В конце концов я понял, что на самом деле не могу быть кем-то большим, чем просто самим собой.

Поэтому для меня особенно важными были два вопроса. Первый: действительно ли это меня трогает? И второй: сейчас, в 2026 году, есть ли этому художнику и этой работе всё ещё что сказать нам?

В эпоху, когда всё поглощается с невероятной скоростью, я думаю, что отношение некоторых художников прошлого к жизни и искусству сегодня может звучать для нас ещё сильнее.

Мне всегда хотелось увидеть, как разные места, времена, границы и культурные контексты смешиваются друг с другом и существуют в гармонии. Конечно, всё это может выглядеть немного хаотично. Я ведь никогда формально не изучал историю искусства и сам не являюсь сокуратором или куратором.

Но в любой сфере человек со стороны иногда способен принести с собой свежий ветер.

Поскольку я не принадлежу к миру искусства, наверное, у меня было немного больше свободы. И я не был особо подготовлен к тому, чтобы уместить одну-единственную подпись к произведению в сто слов.

Это оказалось самой сложной частью. Но я старался получать от этого удовольствие.

За последнее столетие Корея пережила колонизацию, войну и невероятно стремительное развитие. Многое за это время исчезло. Но одновременно с этим появилось и множество удивительных, прекрасных вещей.

Как молодой человек из Кореи, я собирал эти произведения с надеждой привнести в них немного более новый, более молодой, возможно, более современный взгляд и чувствительность. И в итоге это привело меня к этой выставке.

От выбора произведений и их расположения до рам, я старался соединить здесь всё, что мне нравилось, и всё, что, как мне казалось, можно было сделать лучше.

Я просто хотел сделать эту выставку настолько интересной и настолько новой, насколько только мог.

Надеюсь, вы это почувствуете.

И я хотел бы поблагодарить всех в SFMOMA за то, что оказали мне эту большую честь и почти два года помогали мне воплощать всё это.

Особенно Америку Кастильо, сокуратора выставки, которая первой предложила эту удивительную идею.

Хиён Ким, сокуратора, благодаря которой так много людей в Сан-Франциско познакомились с корейским искусством.

И Чаён Хан, которая координировала всю коммуникацию — и внутри музея, и за его пределами.

По сути, это была совместная работа — моя и SFMOMA.

Поэтому, конечно, мне не удалось воплотить абсолютно всё, что я придумал.

Множество забавных идей осталось похоронено на нашем кладбище.

Хотя, если честно, если бы я действительно воплотил всё, что придумал, думаю, у нас могли бы возникнуть проблемы.

Поэтому, наверное, в этом и заключается прелесть нашего сотрудничества.

И меня очень радует, что один человек, не принадлежащий к миру искусства, смог зайти вместе с вами так далеко.

Пожалуйста, наслаждайтесь выставкой. И большое спасибо, что пришли.

Большой привет Сан-Франциско... Извините *попросил повторить вопрос из зала* Простите.

Из зала: После вашей выставки с какими впечатлениями вы хотите, чтобы посетили ушли?

— В общем, это моё представление о себе. И я надеюсь, что благодаря этой выставке люди смогут узнать меня немного лучше. Потому что мне кажется, что здесь действительно очень много меня самого.

И я надеюсь, что люди просто смогут почувствовать, насколько это весело и радостно прийти на выставку и посмотреть искусство. Вот и всё. Да

Из зала: Но почему Сан-Франциско?

— Почему Сан-Франциско?

Думаю, это даже не вопрос. Потому что Сан-Франциско — один из самых крутых городов в мире. Вот почему. Спасибо.
____
Перевод Joonsthighs
@BFs_rm