Перевод речи Намджуна:

— Здравствуйте. Привет. Добрый день. Здравствуйте (на корейском). Искренне благодарю вас, что пришли.

Давно я не выступал с речью, поэтому немного волнуюсь.

Итак… Приветствую всех. Меня зовут RM. Для меня это первый опыт в качестве сокуратора, и я немного нервничаю. Ладно, начнём.

Для начала скажу: я очень, очень противоречивый человек. Позже вы сами сможете это понять.

И… *включили музыку на фоне* спасибо за музыку. Правда, спасибо.

Кажется, я переписывал эту речь раз десять. Но почему-то чем больше я над ней работал, тем сильнее сам в себе запутывался. Как всегда.

Когда восемь лет назад я впервые начал ходить в музеи, впервые начал всматриваться в искусство, я, конечно, даже представить не мог, что однажды окажусь здесь.

За эти годы я много говорил о таких вещах, как личное и универсальное, Восток и Запад, современное и актуальное искусство.

Но теперь, когда эта выставка действительно готова открыться, я вдруг ловлю себя на мысли: А это вообще имеет значение?

Может быть, самое главное — просто сделать хорошую, новую и интересную выставку.

Два года назад я служил в армии, когда впервые получил серьёзное предложение от SFMOMA. И мне оно очень понравилось.

Хотя, конечно, поскольку в то время я находился в армии, возможно, я был бы рад любому предложению, которое пришло бы из Сан-Франциско. Дааа.

Но я подумал, что это может стать хорошим опытом перед тем, как однажды открыть собственное пространство, о котором я мечтаю.

И ещё мне пришла в голову мысль: в таком большом и авторитетном месте я могу воспользоваться чужим пространством и попробовать сделать что-нибудь интересное.

Так что я начинал всё это с очень наивным и чистым настроем. Я просто не знал, что эта невинность в итоге заставит меня сотни раз писать, стирать и заново переписывать этикетки/описания к произведениям.

И вот сейчас я стою здесь и разговариваю с вами, но всё ещё чувствую, будто постоянно где-то блуждаю и плыву по течению. Неважно, нахожусь ли я в США или даже в Сеуле, где родился и вырос. И, знаете, это не самое приятное ощущение.

Наверное, именно поэтому я так сильно опирался на искусство.

Искусство и музыка — их язык и средства выражения немного различаются, но в сущности они одинаковы, потому что и то и другое пытается что-то сказать.

Кроме того, я с детства любил что-нибудь коллекционировать. И одновременно мне из-за этого немного неловко.

Действительно ли мне нужно хранить столько ненужных вещей, которые мне, по сути, даже не нужны? Не превратился ли я в итоге просто в скучного богатого зануду? Ну… возможно. Ладно...

Но я подумал: было бы здорово, если бы всё это могли увидеть и другие люди. Поэтому мне и захотелось показать свою коллекцию.

Многие произведения в ней принадлежат корейским художникам 20 и 21 веков. И я уверен, что за пределами Кореи многие из этих имён всё ещё мало кому знакомы.

Продолжение ⬇️