и снова про немецкий.

самый популярный совет тем, кто учит иностранный язык – смотрите на нем кино и/или читайте книги. не знаю, как вам, а мне сложно – вот так, с нуля начать смотреть что-то на непонятном мне языке, даже если у меня уже есть какой-то базовый уровень. я начинаюсь беситься, что ничего не понимаю, и выключаю уже на десятой минуте. поэтому я очень люблю субтитры. всегда можно заглянуть в словарь, если что-то не понял, или просто соотнести в своей голове услышанное и прочитанное.

последние месяцы из-за маленького ребенка у меня нет возможности посещать курсы. все, что я могу – это смотреть кино и передачи на немецком. рассказываю, как я это делаю:

1. телевизор. мы купили кабель, подключили телевизор в розетку и узнали, что у нас есть сто с лишним каналов немецкого кабельного телевидения, за которые мы, похоже, давно платим. большое количество фильмов и передач идут с субтитрами – для плохо слышащих телезрителей. я сейчас как раз такой телезритель. помните, раньше считалось, что телевизор – зло и его нужно выбросить? все неправда. включайте и смотрите. уже на второй день вы с удивлением обнаружите у себя в голове десяток фраз, необходимых в обиходе. на третий заметите, что можете краем уха смотреть сериал без субтитров и даже понимать, о чем идет речь. если телевизора у вас нет – некоторые каналы можно смотреть онлайн здесь http://www.ardmediathek.de/tv/live (много контента с субтитрами у каналов Das Erste и RBB, программу смотрю тут – http://www.tvtoday.de/programm/tv-programm-jetzt-im-tv/);
2. https://tata.to/ – фильмы с немецким дубляжем и немецкие телевизионные каналы. субтитров, увы, нет, поэтому я смотрю на этом сайте фильмы, которые уже видела – так я хотя бы понимаю, что происходит;
3. https://vk.com/filme_auf_deutsch – группа Вконтакте «Фильмы на немецком языке», есть как с русскими, так и с немецкими сабами;
4. http://kinopub.in/ – это платный сайт, я плачу за него, чтобы смотреть новинки с русским дубляжем, но иногда там можно найти немецкие фильмы с оригинальной дорожкой и даже с субтитрами. например, молодежный Fack ju Göhte http://kinopub.in/item/view/8095/Fack-ju-Goehte (готовьтесь узнать много немецких ругательств!) или вот грустный Im Winter ein Jahr http://kinopub.in/item/view/15761/Im-Winter-ein-Jahr к фильмам можно прикручивать и внешние субтитры самостоятельно.

еще один ресурс из моих закладок:
https://www.tvnow.de/

если есть сомнения по поводу того, легален ли стриминг (показания расходятся), то всегда есть платные легальные http://www.maxdome.de/ и, конечно, https://www.netflix.com/de-en/

#bberlin_deutsch