Вернулась к одному из старых арт-проектов, хочу сделать видео к нему и думала над озвучкой — пришла мысль поискать что-то подходящее из аргентинских классиков, и я залипла на несколько дней на стихотворения Хорхе Луиса Борхеса!

Я так мало про него знаю, что офигела, когда увидела и услышала его собственную читку произведений. «Искусство поэзии» — одно из немногих стихотворений, которое я более-менее понимаю без перевода (хотя все-таки удобно подглядывать в построчный перевод на русский). Испанский поэтический всё-таки сильно отличается от испанского бытового.

Последние месяцы совсем забросила языковые уроки, но вот сейчас вдохновилась слушать и переводить (и учить?) стихи! Осталось найти благодарные уши, в которые эти стихи декламировать:)

Рекомендую вам послушать стихотворение голосом автора! Есть в этом соприкосновении с великим что-то настоящее и трепетное!