🔶تفاوت ایهام و ابهام🔶
ابهام
کژتابی یعنی عبارتی چند معنا بدهد،
آن‌هم بدون اینکه نویسنده بخواهد.
فشرده‌اش می‌شود:
چندمعناییِ ناخواسته.
«فقط در صفحهٔ اول هشت غلط بود.»
۱. در صفحه‌های دیگر هیچ غلطی نبود؛
۲. اینکه صفحهٔ اولش بود. وای به‌حال بقیهٔ صفحه‌ها!
اگر چندمعنایی «عمدی» باشد،
می‌شود ایهام و ویراستار حق ندارد ایهام‌زدایی کند:
مستی به چشم شاهدِ دلبند ما خوش است
زان‌‌رو سپرده‌اند به مستی زمام‌ِ ما
سه معنی‌ِ «به چشم» در این بیت حافظ:
۱. از دیدگاه دلبند ما مستی خوش است و معشوق‌ِ ما مستی را می‌پسندد؛
۲. در چشم دلبند ما، یعنی برای چشم دلبند ما، مستی خوش است. بله، فقط حالت مستی‌ِ چشم دلبند ما خوش است؛
۳. مستی فقط در پیمانهٔ چشمان معشوق دلبند ما خوش است، نه در پیمانهٔ چشم دیگران.
منبع: ویراستاران
✏️ @benevis_s
Post #18308
4.44K
- 👏 24
- 👍 15
- ❤ 2
- 🥰 2