Набираю материал для следующей версии лекции про топонимику Карельского перешейка.

Сегодня несколько деталей, связанных с озёрами.

Внутри озера Tossikanjärvi/Лесково был остров Kissa (фрагмент 1, верхняя часть), что переводится как 'кошка/кот' (потому что в финском нет грамматического рода).

Лампи Kaatio (фрагмент 2) при замене названий после вхождения территории в состав СССР стало озером Сердечко, что намекает на форму.

Финское название не такое романтичное, похоже оно переводится как 'подштанники' или, с натяжкой, 'трусы'.

Милая пара с фрагмента 3 Päivälampi/Yölampi (Дневное и Ночное лампи) при получении русских названий разделилась: Päivälampi перевели точно, а Ночное стало Недоступным.

***

Всё это изучалось под Тима Бакли, держите песню и вы.