Post #3971
560
5 верасня 1893 года ( 133 гады таму) нарадзіўся беларускі паэт, літаратуразнавец, перакладчык - Язэп Фарботка.Паэт, літаратуразнаўца і таленавіты перакладчык, ён належаў да таго пакалення беларускіх інтэлектуалаў, якія фарміравалі нацыянальную самасвядомасць у няпростыя часы. Фарботка не проста пісаў вершы-ён адчуваў пульс эпохі, імкнучыся перанесці на беларускую глебу лепшыя ўзоры сусветнай літаратуры і асэнсаваць месца роднага слова ў агульнаеўрапейскім кантэксце.Яго пераклады - гэта не проста механічная перадача сэнсаў, а спроба знайсці для беларускай мовы новыя інтанацыі, даказаць яго гнуткасць і здольнасць перадаваць найтонкія нюансы чалавечых перажыванняў. У кожным радку, які выйшаў з-пад яго пяра, адчуваецца імкненне вывесці беларускую літаратуру з ценю, зрабіць яе паўнапраўным удзельнікам сусветнага культурнага працэсу.
- 👍 32
- ❤ 13