⭐️ Приключения Пиноккио, Карло Коллоди #ЭксмоДетям, илл. Пеп Монтсеррат
* Полный перевод Камилля Данини
На 1 сентября Майя с бабушкой ходила на праздничный показ спектакля Буратино, потом засыпала меня впечатлениями. Я ответила, что оригинальный сюжет был написан в Италии и приключения деревянного человечка Пиноккио немного отличаются. И даже призналась, что сама их целиком не читала ранее, но что эта история у меня давно припасена. И конечно же нам стало любопытно сравнить.
Так
Иллюстрации в нашем издании от испанского художника Пепа Монтсеррата. Из-за них и выбрала этот вариант книги. Но я боялась, что они как будто мрачноваты для 5летки. А оказалось, что это вовсе не так. Угловатые формы персонажей, смелые контрасты оттенков отлично передали кукольную атмосферу Италии прошлого.
Клянусь, Майя с таким азартом просила читать эту книгу каждый вечер. Мне кажется, понятие cliffhanger (крючок для читателя) она осознала на примере Пиноккио, потому что уж очень часто главы обрывались, обозначив что-то интересное что будет дальше.
А дальше шаг за шагом раскрывалась тема становления личности, на сколько экологично это можно было показать 1,5 века назад (не совсем получилось, но всё же). Проходя через многочисленные испытания, совершая ошибки и претерпевая физические изменения, Пиноккио постепенно понимает: каких трудов и жерт ему будет стоить подлинная человечность.
Моим собственным (и казалось бы очевидным открытием стало, что папа Карло у Буратино Толстого, это отсылка к самому автору Пиноккио — Карло Коллоди, ведь у того папа был не Карло, а Джепетто.
А вы в каком возрасте знакомили / планируете знакомить читателей с Буратино и Пиноккио?
➖➖➖➖➖➖➖➖
Вся серия "Время для классики" — отличная, и формат небольшой (удобно для перемещения и хранения), и оформление такое достойное, и шрифт с вёрсткой отличный для чтения.