Курт Воннегут. Матерь моя тьма

#отчитано

Название романа Курта Воннегута «Mother Night» в русском переводе внезапно заиграло палиндромом – читай с любой стороны «Мать тьма» – что, конечно, не входило в замысел автора, но для русскочитающих читателей его ярко подчеркнуло. Воннегут не специалист в психологических портретах или описании природы, он писатель-постмодернист и его главный инструмент, которым он владеет гениально, – это ирония. А персонажами и вещами, субъектами и объектами, не затрудняясь их описывать и раскрывать, он в своих произведениях жонглирует как угодно исходя из, надо сказать, богатой и парадоксальной фантазии.

В тоже время его ирония достигает такой глубины, что становится «улыбкой на губах повешенного». Любая тема ему по плечу, и в «Мать тьмы» в постмодернистском ключе подаётся история нацистского преступника, который на самом деле был американским шпионом, но так заигрался, что поверил сам в свою роль и распял себя – очень сложно передать смысл любой книги Воннегута, и фабула которую я здесь вывел, конечно же, неполная.

Курт Воннегут высоко оценивал этот свой роман, но не скажу, что это самая сильная вещь. (Самые сильные его книги – это «Колыбель для кошки» и «Бойня номер пять» – обязательны к прочтению).

Дело в том, что Воннегут иронизирует над нацизмом, но эта идеология настолько примитивна, что даже для Воннегута мало манёвра для иронии. Поэтому главным объектом его насмешек стала «правая публика» в США, роман написан в 1961 году, после разгула маккартизма и охоты на ведьм, лево-либералы берут реванш. Но сейчас маятник вылетел за пределы своей привычной траектории и радикальные либералы с их транс- и дегуманизацией и тем же постмодернизмом внушают гораздо большие опасения, чем милые правые селюки-реднеки. В нынешней ситуации со своей конспирологоией, бытовым расизмом, американские правые кажутся самыми вменяемыми. И честно говоря, когда все конспирологические теории стали явью, к ним уже испытываешь симпатию.

@oldmimerkomi.