Мандарин Шүхэртийн Ёл-цзюнь-ван

Торжественная встреча муниципальных чиновников трех государств в Маньжурии преподнесла неожиданности. Россию, Монголию и сам Китай представляли руководители приграничных районов, и почему-то глава горсовета Улан-Удэ Чимит Бальжинимаев, хотя пока Бурятия не граничит с Китаем. Ну да бог с ним, интересно другое.

Роскошные обеды и залихватские ужины сменялись скучными совещаниями начальства, во время которых за окном так заманчиво на фестивале льда и снега веселится и ликует весь народ. На торжественно-беспопойных мероприятиях начальникам предлагалась программа с регламентом и со списком гостей, расположенных строго по ранжиру.

И вот, что удивительно, китайцы, перечисляя монгольскую делегацию из аймака Дорнод, сделали то ли сознательную  ошибку, то ли намеренную утечку. Главу дорнодской делегации, замгубернатора аймака Дорнод господина Шүхэртийн Ёл во всех бумагах, всех пресс- и пост-релизах назвают ни иначе, как "заместитель губернатора Восточной провинции Ши Яоле" (施·耀勒). При китайской щепетильности, более, чем странно. При этом никого из других россиян и монголов по-китайски не называют.

До этого Шүхэртийн Ёл ни в чем подозрительном не был замечен, в явных порочащих связях с китайцами не состоял, в госизмене не уличен. Хотя черт его знает?! И вроде чиновник по крови и происхождению чистый ариец (читай - монгол), не хужаа он (потомок китайцев). Но почему тогда Ши Яоле?

А это древнекитайская традиция: нарекать северных варваров благозвучными для китайского уха именами. При этом агентура хуанди подкупала степную знать для защиты Поднебесной еще на дальних подступах к Великой стене. Даровали татаро-монгольским наёмникам различные высокооплачиваемые чины мандаринов (чиновников) и неимперские титулы, типа гун, ван, тайджи (тайша), хан-тайджи, цзай-сян (зайсан), бофан и другие. Для ханских перебежчиков в эпоху Мин была открыта отдельная вакансия - "цзюнь-ван".

С господином Шүхэртийн Ёл все теперь понятно, благозвучное имя получил и все такое. Но очень интересно, какое китайское имя и титул получил спикер улан-удэнского горсовета Чимит Бальжинимаев? Ведь не зря же депутат мотался в такие дальные дали? Дали?

Бато Багдаев специально для Монузла.