Бурдрам заиграет по-английски

Рождественские торжества зажгутся диккенсоновскими страстями "Сделки с призраком" в Буряад театре

- Минии харюу бү багадуулагты! - взывает денди Баир Протасов под нагнетающее напряжение психоделическую музыку.

- МинишЬЕ туhа - так содержательно будет более точнее, - поправляет молодого коллегу заслуженный артист России Олег Бабуев, чей юмористический гений засветился в пьесе флером тонкого английского юмора.

В новом зале Буряад театра идёт поимённая читка рождественской сказки для взрослых "Сделка с призраком". Событие обещает стать в жизни театра не из рядовых. Труппа спектакля репетирует пока не в полном составе: исполнительница главной роли Призрака Должин Тангатова на гастролях в Кыргызстане. Заслуженная артистка России колдует со своим моно-спектаклем "Би Толгонай" на международном Айтматовском театральном фестивале в Бишкеке.

- Художественный руководитель театра Олег Юмов доверил мне подобрать литературное произведение для рождественской постановки. Много перечитала авторов, но повесть Чарльза Диккенса "Одержимый или Сделка с призраком" как-то сразу легла на душу. Я начала читать, и герои тут же заговорили со мной голосами наших актёров, - рассказывает Надежда Мунконова, народная артистка Бурятии, выступившая постановщиком будущего спектакля.

- С Диккенсом сталкиваемся впервые, но его произведение оказалось удивительно бурятским по ментальности, - вступаёт в разговор Галина Галсанова, заслуженная артистка Бурятии. - По началу репетировали на русском языке, но получалось как декламация стихов, диалог между актерами не клеился. Перевели текст на бурятский, и спектакль ожил, заискрился!

- Мы же сперва текст переводим в уме на бурятский и потом обратно, отсюда и происходила некоторая заминка в диалогах, - смеётся другой народный артист Бурятии Цынге Ломбоев, тоже задействованый в одной из главных ролей.

На премьере спектакля ожидается бомбический состав актёров, в постановке заняты также такие именитые артисты, как Дамбадугар Бочиктоев, Зорикто Ринчинов, Биликто Дамбаев, Баир Бадмаев. Всего в составе пьесы - десять человек.

Повитухой первой постановки своей воспитанницы по бурстудии ВСГАКи Надежды Мунконовой выступит Эржена Жамбалова. Заслуженный работник культуры России занята музыкальным оформлением новой постановки.

Режиссёром по пластике приглашён, заслуженный артист Бурятии Марат Дашемпилов. “Я была очень рада, что он отозвался на приглашение. Он очень чутко проработал внутренние переходы, и драматически выстроил нам некоторые сцены. Много хореограф предложил и по оформлению пространства вокруг нас, - делится Надежда Мунконова. - А Анастасия Дружинина, заведующая музыкальной частью Буряад театра, на первых порах учила с актёрами песни, и также интенсивно занималась с актрисами, обучая их игре на пианино".

Спектакль обещает стать не только премьерным в репертуаре театра, но и заметным событием в мировой диккенсиаде. Повесть отца викторианского романа не до конца осмыслена искусствоведами в мировой литературе, и не очень востребована кино- и театральными постановщиками.

Сегодня, вообще, надо сказать, что английский роман переживает ренессанс. Среди британских авторов, взорвавших мир - японец Кадзуо Исигуро, роман которого "Не отпускай меня" - в бестселлерах. Драматическая инсценировка Надежды Мунконовой произаического произведения Чарльза Диккенса тоже может стать новым словом в этом литературном процессе.

Народную артистку Бурятии коллеги в шутку называют "грантессой": она непрерывно учится, в том числе на актёрских и писательских курсах. Один из её последних успешных проектов - сценарий рок-мюзикла "Бальжин-хатан", удостоенный госпремии Бурятии.

Теперь новый дебют Надежды Мунконовой - в качестве автора сценария и режиссера-постановщика спектакля "Сделка с призраком".