Потрясающие новости: с помощью 3D-сканирования удалось "развернуть" один из свитков с Виллы Папирусов. Кто не помнит, история такая: на одной из вилл, которые засыпало пеплом при извержении Везувия в 79 году, хранилась библиотека из двух тысяч свитков. Папирусные свитки, пролежавшие века под слоем вулканической грязи, нашли в XVIII веке. Свитки обгорели, и развернуть их было нельзя — рассыпятся.

Но несколько лет назад начались попытки рассмотреть тексты с помощью современных технологий. На этот раз в одном из свитков удалось рассмотреть целое слово: греческое πορφυ̣ρ̣ας̣ Для точного перевода нужен контекст, но, скорее всего, речь о пурпуре, цвете. Тексты на греческом были в любой приличной римской библиотеке.

Подробнее о проекте по изучению свитков можно почитать тут. Впереди, конечно, годы и десятилетия работы. Но все любители античной литературы с трепетом ждут — вдруг найдутся сокровища, до сегодняшнего дня считавшиеся утраченными.