👆🏻"Киевское письмо": осколок хазарского языка

О хазар, как о народе, практически ничего сказать невозможно, а от их государственности практически ничего не осталось, об их происхождении ходят много слухов и домыслов. Но все все находят осколки некогда могущественного государства прошлого.

Одним из таких является "Киевское письмо", древнейший документ, названный так из-за упоминания названия Киева, зафиксированного в форме קייב [Qiyyob]. Памятник представляет собой примером рядовой правовой сделки, между Киевскими властями и иудейской диаспорой. Памятник датирован Х веком, что оспаривается современными исследователями.
Письмо было обнаружено среди обширной коллекции древнееврейских манускриптов Каирской генизы. Открытие сделал в 1962 году профессор Чикагского университета гебраист Норман Голб. Позднее он привлек к изучению памятника профессора Гарвардского университета Омельяна Прицака.

Памятник написан на древнееврейском языке (иврит), однако, в самом конце зафиксирована употребление одного нееврейского слова, написанный на непонятных знаках. Общепризнанным является точка зрения Омельяна Прицака, он предположил, что это единственная письменная запись хазарского слова, дошедшую до наших дней. По этому надпись сделана хазарскими рунами, переводится как küonak "прочитано", иные транслируют надпись как hakurüm "я прочитал", другие как - oqurüm. Это слово имеет когнаты в других тюркских языках, так:

Хаз. hakurüm / oqurüm - тур. okudum, каз. оқыдым "я прочитал"
Хаз. küonak - чув. кӗнеке, др-уйг. kuin "свиток, книга"

Как бы там ни было, уникальность "Киевской письме" является не оспоримым фактом. В этом документе X века сохранился единственный пример хазарского письма и хазарского языка.