Работы Хайдеггера Бланшо читал всю свою жизнь сразу по выходу их в свет – в переводах, комментариях и в оригинале, отмечая, что «читать Хайдеггера по-немецки относительно легко (легче, чем по-французски)», и восхищаясь его «исполненным несравненного богатства и виртуозности» языком. Несмотря на не самую большую разницу в возрасте (18 лет), кажется, они никогда не встречались и даже не переписывались, что не помешало Хайдеггеру назвать Бланшо «лучшим мыслящим умом Франции». Правда, с этим высказыванием связан курьёз: Хайдеггер перепутал Бланшо, автора статьи «”Священная” речь Гёльдерлина» с Жоржем Батаем, издателем журнала Critique, в котором эта статья была опубликована.
Бланшо не только всю жизнь читал, но и переводил для себя Хайдеггера. В его архиве, о котором он не оставил никаких распоряжений, найдено множество машинописных и рукописных страниц, посвящённых работам немецкого философа, и в 2023 году во Франции вышел 600-страничный сводный том этих материалов, составленный и отредактированный Этьеном Пина, из предисловия которого были цитаты выше. Предлагаемая издательством Des Essentes Press маленькая книжечка – перевод той части 600-страничного фолианта, которая посвящена главной работе Хайдеггера «Бытие и время», чтение которой вызвало у двадцатилетнего Бланшо «самый настоящий интеллектуальный шок». Этьен Пина сообщает об этой части следующее:
«Бланшо переводит не всё, он переводит то, что ему интересно. Поэтому не стоит удивляться, что некоторые параграфы “Бытия и времени” им просто не переведены, некоторые – представлены в виде скупого абзаца, тогда как параграф 40 о страхе или те, что посвящены смерти, стали предметом углублённого перевода».
Перевод этой небольшой книжечки, о которую могут споткнуться самые опытные философы – настоящее испытание для переводчика, потому что, с одной стороны, это перевод перевода, а с другой, нужно приводить его в некоторое соответствие с выдающимся переводом «Бытия и времени», который осуществил (не без спорных решений) Владимир Бибихин. В качестве перевода Виктора Лапицкого, который называет опыт работы над «Заметками к Хайдеггеру» “классическим жупелом переводческой доксы”, сомневаться не приходится, а знающие люди заметят знак качества в выходных данных издания, где редактором указан Алексей Шестаков.
В общем, если вы хотите лучше понять Бланшо, которого на русский переводил почти только Лапицкий, или разобраться наконец что такое Dasein – милости просим 😉