«Задумываясь о том, насколько важен для Хоппера мотив заточённости или, во всяком случае, пространственной ограниченности, приходишь к еще более трудному вопросу о нашем распоряжении временем: что нам делать со временем и что времени делать с нами? В картинах Хоппера много ожидания. Людям как будто нечем заняться. Они подобны актерам, чья роль закончилась, так что теперь они пленники в пространстве ожидания и сами должны составлять себе компанию, не зная ни что делать, ни что будет дальше».
Перевод книги (как всегда, блестящий) осуществил Алексей Шестаков, посвятивший эту работу своему другу Марку Гринбергу, выдающемуся переводчику, рассказать о котором у меня будет два повода в самое ближайшее время.
Приобрести книгу можно на сайте «Бартлби и компания», а в магазине на «Авито» ещё и комплектом с книгами о Бальтюсе, Гастоне, Моранди.