▪️Недавно репостили текст «Горького» о сборнике пьес испанского драматурга и кинорежиссера, автора концепта «панического театра» Фернандо Аррабаля. Книга выпущена «Яромиром Хладиком» совместно с издательством «Носорог». Другой не менее важный плод их сотрудничества — сборник поэзии и прозы Ива Бонфуа, которого, как и Аррабаля, причисляют к «последним из могикан» модернизма.
Под обложкой — совсем недавние, созданные в прошлом десятилетии сочинения, в которых поэт продолжает поиск «присутствия» (центральное для его художественной системы понятие). Как писал ещё в 2000-м году переводчик Марк Гринберг,
Бонфуа понимает поэзию как средство познания мира, как непрестанную «войну против образа, ведущуюся во имя присутствия», точнее, войну против Образа с большой буквы, «образа-мира», то есть системы представлений, понятий, значимостей, которая не даёт говорящему субъекту переживать реальность в её непосредственности, «нерасчленённости», тем самым отделяя его от другого, в конечном же счете — и от самого себя. Изображение уничтожает присутствие изображаемого, встаёт стеной между сознанием и реальностью, но поэзия как раз и стремится разрушить замкнутость изображения, из-за которой в нашей памяти стирается то, чем реальность всегда превосходит знак, — избыток, справедливо называемый божественным.
↓