Татьяна Баскакова, переводчица произведения, в посвящённой ему статье выступает в роли проводника по миру сложных переплетений подтекста. В числе многих находок — фундаментальная связь романа Волльшлегера с музыкой Густава Малера, обнаруженная попытка перенести музыкальное мышление в текст.
В связи с этим Баскакова цитирует Андреаса Вайгеля, исследователя творчества Волльшлегера:
Вольшлегер, который изучал композицию у Вольфганга Фортнера и дирижерское искусство — у Германа Шерхена, намеревается создать «особый язык, соответствующий музыкальному языку Малера»: в нём будут применяться композиторские методы, происходящие из канона музыкальных форм. Это означает, среди прочего, что слова, группы слогов и слов будут использоваться как тематический материал. Например, как модальные фигуры — с богатыми взаимосвязями, повторяющиеся вновь и вновь. Ритмы и темпы, сжатия в проведении голосов, основы последовательно развивающейся формы здесь тоже из формальных представлений о музыке переносятся в прозу, которая, может быть, благодаря этому обретет полифоничность, какой нельзя добиться, прибегая лишь к инструментарию традиционного повествования.
Заказывайте роман на нашем сайте и в магазине на «Авито».
#волльшлегер