В памятную дату рассказываем о нетипичном для неё произведении.
Свой первый и единственный детский роман «Когда земля была круглой» Стайн написала в 1938 году. Аллегорическая история взросления главной героини, маленькой Розы, — вихрь впечатлений и мыслей ребёнка.
Если кот сидит в клетке
Восстанавливаются ли его нервные клетки.
Если пёс сидит на крыше
Делается ли он от этого в собственных глазах выше
И где доказательство свыше
Что он пёс и сидит на крыше.
Есть ли у него нрав
Гав
Подача Стайн простая и затейливая одновременно. Язык книжки напоминает детскую речь, в которой всё вперемешку — цвета, предметы, времена, люди и животные. Редкое использование запятых, характерный для Стайн приём, также работает на эффект потока сознания, и в этом она опережает Джеймса Джойса.
Текст пронизан неожиданными рифмами: у слов обнаруживается скрытая связь, они вдруг начинают двигаться в особенном темпе. Например, как в этом отрывке:
Как бы там ни было но тут сено одолела лень, с ним такое бывает и вода ушла за плетень и машина встала на пень и ни Вилли ни Роза не утонули в тот день.
Заглядывайте за милым произведением в «Бартлби».