#language

Русский язык очень интересен. Меня, как бывшего grammar nazi, интересует то, насколько реальный язык отличается от "правильного" московского наречия, существующего в школьных словарях, ЕГЭ, да головах людей излишне убежденных в своем красноречии.

Я уже где-то рассказывал про то, как деепричастный оборот начал упускать подлежащее. Об этом еще интересно рассуждал Микитко.

Сейчас же мне стало интересно как расхожие фразы начинают терять семантическое согласование с предложением.

Ярким примером является расхожее пруд пруди. Это словосочтение изначально предполагало запруживание пруда какими-то вещами, коих в избытке. Раньше он так и использовался: "бездарными мужиками пруд пруди". Но со временем осталось только значение да и носители забыли как именно прудить. Поэтому потихоньку словосочетание стало использоваться только по функции числительного: "бездарных мужиков пруд пруди/много/десять".

Жопой жуй — тоже стали использоваться в качестве замены числительного. А вот хуева туча изначально имеет значение числительного, так же как и тьма тьмущая (см. темник).