Закончила вчера перевод для фильма Nimrods 😎
О, как же это было круто!
Очень добрый, теплый фильм, НОВОГОДНИЙ :D
Несу некоторые находки по переводу:
1. Начнем с самого названия. В фильме, кроме как на постерах, оно никак не фигурирует. Когда я задумалась о его локализации, пошла погуглить, а что вообще значит "
Nimrods"? Я знаю, что один из альбомов Green Day носит название
Nimrod, но помимо этого это же должно что-то значить?
Выяснилось, что изначально
Nimrod имело библейское значение -
"великий охотник" или
"библейский царь". Но однажды в мультике про Багза Банни персонаж использовал это слово по отношению к охотнику. А зрители не выкупили сарказма и приняли это за оскорбление (типа "глупый человек").
После этого слово получило слэнговое значение -
"придурок / болван / тупица / идиот"Т.е. вроде и оскорбление, но мягкое, в добром ключе.
Насчёт локализации я пока не решила, м.б. оставлю и оригинал, но очень уже мне откликается значение "Болваны" - очень классно коррелирует с историей фильма. Это не придурки, не идиоты, а именно что болваны, которые следуют за своей мечтой.
2. Встретилась любопытная идиома: "to pay the fiddler"Дословно: "Заплатить скрипачу".
Или более расширенные вариант
"who dances must pay the fiddler" - "кто музыку заказывает, тот ее и танцует"Аналог на ру: "любишь кататься, люби и саночки возить" или
"платить по счетам" (в плане расплачиваться за последствия).
И все бы ничего, да там на этой игре слов завязана целая сцена. Пришлось импровизировать)
Оригинал:- It's time to pay the fiddler.
- Yeah. What fiddler?
- The fiddler on the roof. They-they left me on the roof.
- Oh. Yeah, okay. Wait, you play the fiddle?
Моя интерпретация:- Пора платить по счетам.
- Ага. По каким счетам?
- По счетам за крышу. Они… они бросили меня на крыше.
- А. Ну да, точно. Погоди, ты типа их крышуешь?
3. А ещё было довольно много каламбургеров. Ужасно тупых, но такими они же и должны быть, верно?)
Например:
Why don't cannibals eat clowns? Cause they taste funny.
Почему каннибалы не едят клоунов? Потому что давятся от смеха.
Или:
Where do ducks poop from? Their butt quack.
Как какают утки? Каком кверху.
Тут было несколько итераций в переводе, дословно не сделаешь, получается не смешно (ну шутка-то и в оригинале не прям смешная, что уж там). Сначала был вариант про
"Когда утка умерла? Когда она крякнулась" (спасибо Полине за индейку). Но по контексту все же не то... Вариант пришел в ночи - из детства, спасибо родителям за каламбургеры в ответ на мои "А как?".
Или:
What did the leper say to the prostitute? Keep the tip.
Что сказал прокажённый проститутке? Кончик оставь себе.
4. А ещё у главных героев есть муз. группа - Analog dogs. Analog - потому что хотят по-старинке использовать аналоговые технологии, и записывают демку на четырехдорожечник
(да-да, именно так это и называлось) отца главного героя.
Стоит ли говорить, сколько раз за фильм их название перепутали или специально исковеркали?))
Фильм ушел в работу, а мне уже не терпится увидеть финальный результат!
Это будет пушечка 😊 
