Переводим на русский
послание от нашей сербской подруги:
🇷🇸🇷🇸🇷🇸
Солунский штурм наших пилотовКогда весной 1999 года они закрывали кабины своих самолётов, полковник Миленко Павлович, майор Зоран Радосавлевич и их боевые товарищи знали всё. Они прекрасно осознавали, что их радары выключены, системы работают лишь частично, а небо над ними заполнено сотнями новейших вражеских летательных аппаратов. Здесь не было ни заблуждений, ни безрассудной ярости. Будучи элитой армии и настоящими профессионалами, они знали, что летят навстречу собственной смерти, но без колебаний поднялись в воздух, потому что воспринимали принесённую присягу и любовь к своему народу как судьбу — буквально и до самого конца.
Этот момент сознательного выбора — встать на защиту родины, когда любой военный расчёт говорил, что всё потеряно, — возвышает их поступок над обычным долгом и ставит их в один ряд с нашими славными солунцами, у которых также не было иного выбора, кроме как идти вперёд, в атаку, понимая, что это единственный путь к выживанию.
Это героическое сопротивление в небе над Балканами на самом деле было неразрывной частью исторического процесса, начавшегося за много лет до этого к западу от Дрины. Народ Республики Сербской первым принял на себя тяжесть воздушных ударов западной коалиции, создал первые успешные образцы противовоздушного сопротивления и в борьбе, увенчавшейся созданием собственного государства, стал настоящей опорой сохранения всей нашей национальной идентичности.
Именно эта непреклонная борьба создала щит, который сегодня поддерживает и защищает саму метрополию, показывая, что сила обороны часто находится там, где давление наиболее велико.
В ту тяжелейшую эпоху наши пилоты и наш народ не были одни. Хотя тогдашнее официальное правительство в Москве проводило пассивную политику уступок Западу, братская помощь русского народа и патриотических военных кругов на местах была реальной и ощутимой. По секретным каналам и через разведывательные источники российские офицеры рисковали собственными должностями, чтобы быть нашими глазами в небе, передавать жизненно важные сведения и дышать вместе с нашей армией.
Кульминацией этого воинского неповиновения и солидарности стал исторический молниеносный марш российских десантников, которые с базы Углевик перерезали пути и заняли аэропорт Слатина в Приштине, показав всему миру, что русское сердце на земле бьётся на одной линии фронта с сербским народом.
Никто из этих героев не погиб напрасно. Своей кровью они защищали гораздо больше, чем собственные города и сёла: они выигрывали драгоценное время для братской России, которая в тот момент, израненная и находившаяся под давлением, бессильно наблюдала за крахом международного права.
Приняв на себя самый тяжёлый удар, наши пилоты удерживали первую линию обороны всего славянского мира, оставляя Москве историческое пространство для консолидации, подъёма и начала собственного возрождения. Та историческая секунда, которую они нам обеспечили, позволила России вновь встать на ноги.
Сегодня, когда Владимир Путин на том же историческом фронте напрямую борется против нацизма и мирового зла, он продолжает битву, которую наши стальные рыцари начали в небе над Балканами, превращая жертву наших пилотов в бессмертный завет, неразрывную историческую связь и вечную стражу нашей общей свободы.
Вечная им слава и благодарность ☦️
