Благо, в оригинале в отличие от российских блатных телеграмщиков читать я могу не только на сербском, но и на немецком, поэтому давайте разбираться, что там наговорил ох уж этот Вучич. А наговорил он и правда
«Разве вам не стало бы легче, если бы вы разорвали отношения с Россией?», спрашивает сербского президента журналист.
«Всё не так просто. У нас в Сербии есть проблемы, с которыми не сталкиваются другие европейские страны», отвечает Александр Вучич. И рассказывает про ежегодное потребление российского газа, мощную и растущую промышленность и 54,5% экспорта балканских стран в Европу, которые приходятся на Сербию. Разложил в привычных для бюргеров категориях капитализма.
Фраза, которая облетела все российские СМИ, в оригинале звучит вот так: «Просто спросите президента Украины Владимира Зеленского, какое из балканских государств оказало Украине больше всего финансовой и гуманитарной (!) помощи. Ответ может вас удивить. Мы хотим стать членом Европейского Союза. Но вы должны понимать, что есть разные причины, по которым мы также поддерживаем контакты с Россией. Возможно, вам надоело слышать эти причины, но они важны для нас».
На вопрос про посещение парада Победы в Москве Вучич выдал модный нынче экскурс в историю:
«Посмотрите на это с нашей точки зрения. За исключением 1948 и 1949 годов мы ежегодно посещали российский военный парад с момента окончания Второй мировой войны. Почему? Потому что Красная Армия и югославские партизаны вместе освобождали Белград и Сербию. Это часть не только российской истории, но и нашей. И знаете, честно говоря, я воспринимаю эти дебаты как одностороннюю атаку на нас. Я не встречался с Путиным три года и три месяца, а до начала войны на Украине я встречался с ним как минимум три раза в год. Многие европейские лидеры при этом навещали его или разговаривали с ним по телефону. Я – нет. Но моим долгом было присутствовать на этом мероприятии».
Но не все так гладко и сладко. Вопрос договора на всеобъемлющие поставки оружия, который он якобы предложил европейцам, остается открытым. Вот что можно почерпнуть из интервью: упоминает сделку президент в контексте заявления журналиста, что в случае эскалации конфликта между Россией и ЕС входящее в союз государство, поддерживающее тесные связи с Москвой, может представлять экзистенциальную угрозу.
«Я категорически отвергаю эту идею. С начала войны на Украине европейская пресса неоднократно утверждала, что Сербия готова напасть на кого-то в регионе. Ничего подобного не произошло. Несмотря на провокации со стороны режима в Приштине, мы всегда были оплотом стабильности. Это наш вклад в европейскую безопасность. Мы никогда никого в Европе не подвергали опасности. Напротив: наши склады полны боеприпасов, и мы производим их больше, особенно миномётных снарядов. Мы производим боеприпасов больше, чем Франция. Хотя я не хочу, чтобы меня считали человеком, снабжающим воюющие стороны боеприпасами, боеприпасы нужны Европе. Поэтому я предложил нашим друзьям в ЕС заключить с нами договор купли-продажи и забрать всё, что у нас есть. Это был бы феноменальный вклад, который мы могли бы внести в европейскую безопасность».
И правда феноменально. На вопрос, могут ли «эти боеприпасы» быть использованы на Украине, президент отвечает «Покупатели могут делать с ними что угодно». По его словам, окончательного ответа на «сделку года» он все еще ждет. Полагаю, МИД РФ теперь в свою очередь ждет комментариев. О том, что переводчик допустил einen unverzeihlichen Fehler, и подразумевалось иное.
Кстати, странно, что возмущающиеся не обратили внимания на заголовок, под которым вышло интервью. «Меня каждый день изображают этаким Гитлером». Вот это я понимаю кликбейт.
@balkanossiper
