Баламандские записки

Отдание праздника

(араб. وداع عيد wadāʿ ʿīd), буквально «прощание с праздником».

Праздник того или иного святого не всегда ограничивается одним днем: Его богослужебное «эхо» может длиться от одного дня до недели. В эти дни на службах продолжают звучать праздничные песнопения, прежде всего тропарь и кондак.

В день отдания вновь поются те же песнопения, что и в сам праздник, при этом порядок богослужения может измениться, если отдание совпадает с другим значимым днем церковного календаря.

В конце Литургии праздничную икону, стоявшую в центре храма или у бокового аналоя, переносят в алтарь. Перед этим священник по традиции благословляет ею молящихся.

Красивое из Захле🇱🇧🇷🇺

Вечер песнопений хора AXIOS Челябинского кафедрального собора Русской Православной Церкви в городской ратуше Захле.
Они поют на арабском😇💗
27/09/2026

Разговорник выходного дня.

Новости с сирийских полей📖

Так в Сирию из Нью-Йорка возвращена редкая мозаичная панель «Телете и Эрос», датируемая III веком до н. э.

На ней изображена мифологическая свадьба богини Телеты и Эроса в присутствии Афродиты и трех Харит. Панель выполнена из сотен мельчайших кубиков цветного камня — тессера.

По оценке специалистов, она представляет собой выдающийся образец сирийского художественного мастерства своего времени.

💗

Муд пятницы

Bible; NE France, late 13th century; Morgan Library & Museum, MS M.969, f. 305r.

Божечки, как же я скучаю по коливу в праздничные дни! Это так всегда было вкууусно 😋
Мне временами хочется, чтобы и у нас была такая традиция — освещать и раздавать коливо в стаканчиках прихожанам после службы🌼🤎

Речевой этикет у арабов-христиан🤩

Арабы-христиане, обращаясь к священнику, часто начинают разговор со слов Ṣalawātak yā Abounā (صلواتك يا أبونا) – «Ваших молитв, отче».

Так говорят при личной встрече, по телефону или в переписке. По смыслу это обращение близко к русскому «Благословите, отче».

Маалюля погрузилась в трехдневный праздник в честь своей покровительницы — святой Феклы! По сложившейся традиции сегодня вечером от церкви святого Илии к монастырю святой Феклы движется праздничная процессия. Люди славят святую особыми словами (некоторые из них):

معلولا الصوت يللي طالع ل ربنا

مار تقلا يا شفيعة معلولا .. بالإيمان إنتي الشهيدة الأولى

أولى الشهيدات ومعادلة الرسل .. تقلا البتولية النقية الطاهرة

هون الصخرة بترشح ميّ والأيقونة بترشح زيت

يا مار تقلا الراهبة .. للربّ روحك واهبة

عيد الصليب ودّعنا واستقبلنا .. عيد القدّيسة تقلا البتولية

Маалюля — голос, который восходит к нашему Господу

Святая Фекла, заступница Маалюли, по вере ты первая мученица

Первая из мучениц и равная апостолам, Фекла непорочная, чистая Дева

Здесь из скалы сочится вода, а из иконы — миро.

О святая монахиня Фекла, Господу свой дух отдавшая...

Праздник Креста мы проводили и встретили праздник святой девы Феклы.

На следующий день, после божественной литургии, радость продолжает развиваться по всем кварталам: начинается вновь шествие с барабанами и восклицаниями, которое направляется к монастырю. А на третий день праздник завершается всеобщим угощением — «сликат аль-камх» (сладкая пшенная каша).

А в Маалюле сегодня ночью начинается праздник святой Феклы💙

Муд среды

Arthurian romances; France, 1290-1300; Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Beinecke MS 229, f. 1r.

И еще одна прекрасная новость🔫

Сирийско-маронитский союз «Тур Леунон» (Tur Levnon) запустил кампанию с призывом к Duolingo добавить сирийский язык в свой постоянно растущий список языков.

Эта инициатива — часть более широкой кампании по возрождению сирийского языка в Ливане. Союз продвигает его изучение и использование через образование, культурно-просветительские проекты и религиозную жизнь.

Ну ждем-с!

Не помню, рассказывала я об этом или нет, но у Баламандского университета есть замечательный сайт, посвященный арабским рукописям Нового Завета.

На нем представлены изображения рукописей в высоком качестве и их метаданные.

Сайт продолжает обновляться: помимо основной базы данных, на платформе размещаются учебные материалы и лекции.


http://pavone.uob-dh.org/

Тропарь Рождества Пресвятой Богородицы на арабском

طروبارية ميلاد السيدة العذراء

ميلادك يا والدة الإله، بشر بالفرح كل المسكونة، لأنه منك أشرق شمس العدل المسيح إلهنا، فحل اللعنة ووهب البركة، وأبطل الموت وأعطانا حياة أبدية

Рождество Пресвятой Богородицы

Фреска монастыря Пресвятой Богородицы-Вратницы в Анфе,
Северный Ливан


📸Dominika Kovačević-Younes

Евангелист Иоанн

Northumbrian Gospels, VIII century, Library of Corpus Christi, Cambridge, England

Доброе ночное🐚🐋

📷Alain Lachartre