В честь того, что 5 сентября отмечают День калмыцкого языка и национальной письменности — собрали пять самых базовых фактов о тодо бичиг:
1️⃣Тодо бичиг создали в 1648 году, чтобы сделать тексты понятными
До середины XVII века ойраты (западные монголы, предки современных калмыков) пользовались старомонгольской письменностью. Но изначально этот алфавит создавался для другого варианта монгольского языка и плохо передавал фонетику ойратской речи. Поэтому одна и та же буква могла читаться по-разному, а некоторые особенности вовсе не учитывались. Читателям зачастую приходилось просто угадывать, какое слово имел в виду автор.
Проблему решил буддийский монах и учёный Зая-Пандита (Огторгуйн Далай). Чтобы отразить всю специфику ойратского языка, он создал тодо бичиг.
2️⃣«Тодó бичи́г» переводится как «ясное письмо»
Слово «тодо» означает «ясный, чёткий, понятный». Зая-Пандита добавил в алфавит новые буквы и диакритические знаки (дополнительные значки над и под буквами), чтобы каждому звуку соответствовал свой чёткий символ.
Так исчезла путаница, свойственная старому письму: текст стало возможно читать однозначно, не гадая. Письмо буквально стало «ясным».
3️⃣На тодо бичиг пишут столбцами сверху вниз
Как и в классической монгольской письменности, которая стала основой для нового алфавита, слова в тодо бичиг пишут вертикально в столбик и слева направо. То есть, дочитав один столбец, взгляд переходит к следующему справа от него.
4️⃣На тодо бичиг перевели огромный пласт буддийской литературы
Зая-Пандита создавал письменность в практических и духовных целях. Как монах, он желал, чтобы религиозные тексты были доступны для ойратов и они могли прочесть их на родном языке, а не только на тибетском или санскрите.
Вместе с учениками Зая-Пандита с помощью тодо бичиг перевёл на ойратский сотни томов буддийских произведений: сутры, философские трактаты, комментарии к ним.
5️⃣Калмыки использовали тодо бичиг до 1924 года
Калмыки использовали тодо бичиг почти 300 лет. Но в 1924 году из-за советской политики по переходу народов СССР на новые системы письма, калмыцкий язык перевели на кириллицу. Потом в 1920-х и начале 1930-х годов был короткий период латиницы, но с 1938 года и до сих пор калмыцкий использует кириллическую письменность.
А вот у ойратов, живущих в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, никакой отмены тодо бичиг официально не было, поэтому письмо по-прежнему встречается в культурном и религиозном обиходе.
🖼️ — работы на IV Международной выставке ойрат-монгольской каллиграфии, 2023 | еlista-gs. ru
#калмыки