𝘑𝘜𝘚𝘛 𝘔𝘈𝘚𝘈: НА ЧТО (НЕ)СПОСОБЕН ИИ-ПЕРЕВОДЧИК?

Сегодня на полке переводных книг Бабук появился томик 𝘑𝘶𝘴𝘵 𝘔𝘢𝘴𝘢 — перевод романа «Просто Маса» на английский. Как и в недавно опубликованной англоязычной версии «Нефритовых четок» Бориса Акунина, 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺, перевод был сделан по модели 𝘈𝘐 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 + 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳'𝘴 𝘷𝘦𝘳𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 (ИИ-перевод, выверенный автором).
По поводу 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺 в Журнале Бабук сразу развернулась полемика о будущем литературного перевода. Комментаторы разделились на три лагеря. Одни горячо приветствовали искусственный интеллект, с нотой ностальгической грусти провожая профессию переводчика на «свалку истории». Другие (большинство) высказывались осторожнее: база-то неплохая, но без человека не обойтись. Третьи возражали категорически: в переводе ИИ исчезает авторская интонация, а вместо нее читатель получает «пластиковые цветы: всё правильное, но неживое». Отдельно отметим интереснейшую ветку разговора с вопросом: что такое по сути литературный перевод? Ведь если принять, что любой перевод — не что иное, как интерпретация, то причин не принять еще одну — ИИ-интерпретацию — как будто становится меньше.

Если 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺 показал, что модель 𝘈𝘐 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 + 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳'𝘴 𝘷𝘦𝘳𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 действительно работает, то 𝘑𝘶𝘴𝘵 𝘔𝘢𝘴𝘢 очертил ее пределы. Искусственный интеллект уверенно справился с переводом основного текста, но споткнулся там, где пересекаются сразу несколько культурных кодов: языковые игры, русская идиоматика и японские реалии. Например, «тясутусика» — «частушка» на языке японца Масы — ИИ перевести не смог.

Борис Акунин приводит весомые доводы в пользу ИИ-переводчика, ведь они позволяет:
• делать перевод за несколько дней и даже часов вместо месяцев;
• автору — самому, без посредника, доводить текст перевода;
• русским книгам — быстрее попадать к иностранному читателю;
• издательствам — переводить книги, которые прежде было просто невыгодно издавать в переводе.
Правда, автор сразу оговаривает границы того поля, на котором «стальная конница» сможет победить «живых коней»: «”Чевенгур” у ИИ вряд ли хорошо получится» (сноска: Борис Акунин разделяет литературу и беллетристику как разные типы писательской задачи).

Расскажите в комментариях к 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺 и 𝘑𝘶𝘴𝘵 𝘔𝘢𝘴𝘢, как вам перевод этих книг. Особенно интересно мнение билингвалов.