В оригинале еще макаберней. «Нодзараси» — не просто скелет, а специальное слово для обозначения человеческих останков, которые валяются в поле, потому что были захоронены без ритуала, наскоро и неглубоко, землю разметал сильный ветер, либо размыли дожди. Должно быть Басё в своих странствиях где-то увидел эту мрачную картину.
----------
さらに詳しく => https://babook.org/posts/4006