Экспериментальная повесть чикагского писателя и философа Стива Томасулы «ИН&ОЗ» (перевод Джамшеда Авазова) – предельно странный, но понятный текст, постмодернистская игра в декорациях антиутопии.

Большой американский город, который, кажется, занимает весь мир – во всяком случае, вокруг него ничего нет, – разделен на две части. В нижней части город – ИН – живут работяги, в том числе главный герой, нелюдимый и необщительный Механик и некоторые его будущие знакомые. В верхней – ОЗ – живёт красивая женщина Дизайнер и вообще люди искусства, а ещё, вероятно, власть имущие, для них предназначена большая офисная башня, которая почти не попадает в сюжет. Однажды Механик, которого вроде бы не интересуют небесные сферы, совершает акт чистого искусства – крепит колёса автомобиля на его крушу, а на их место приваривает двери. Да ещё и знакомится с женщиной Дизайнером, а следом – с другими производителями искусства. И тогда раз и навсегда заведённый – и вполне логичный – порядок начинает рушиться, не разрушая при этом общую городскую конструкцию…

Буквально вылезший из-под машины чумазый Механик, возомнивший себя художником (Художником), то есть пошедший против воли условных небес, в повести Томасулы не знаменует созревание революционной ситуации. Антиутопия Томасулы в другом – едва не каждый персонаж-функция этой небольшой книги выходят за прописанные для них рамки, но всё равно остаются собой: так, Фотограф снимает художественные фильмы, каждый из которых состоит из одного кадра, Поэт становится автором технической документации, а Механик, что твой Сизиф, толкает и толкает переделанную им машину, которая, хоть и не предназначена теперь для движения, всё равно удивительным образом движется – навстречу любви ли, искусству, будущему, какая разница. В мире победившего технического прогресса и консьюмеризма люди-функции продолжают выполнять поставленные перед ними задачи – шансов выйти за границы дозволенного у них почти нет. Но ни что не может помешать им стать хоть чуточку счастливее – даже если от этого ничего не изменится.

Издательство Pollen press / Pandemonium of the Sun.